1
00:01:34,880 --> 00:01:37,156
Aquí está, señores. El gran problema.

2
00:01:37,240 --> 00:01:40,039
13-13 Batería Experimental.

3
00:01:40,120 --> 00:01:43,670
Puedo decirte ahora,
Hemos recibido órdenes de resolverlo desde arriba.

4
00:01:43,760 --> 00:01:45,717
¿Quieres decir WC?

5
00:01:45,800 --> 00:01:48,110
WC. El asiento superior.

6
00:01:50,160 --> 00:01:52,197
Como sabes, lo hemos intentado todo.

7
00:01:52,280 --> 00:01:55,432
Brillantez, personalidad destacada,
puro coraje desnudo.

8
00:01:55,520 --> 00:01:57,352
Ha llegado el momento de probar algo más.

9
00:01:57,440 --> 00:02:00,797
- ¿Oh? ¿Y qué es eso, señor?
- Pura y maldita ignorancia.

10
00:02:02,920 --> 00:02:05,196
¿Cuánto tiempo va a estar entonces...señor?

11
00:02:05,280 --> 00:02:08,671
¿Cuánto tiempo? Cuando uno es enviado a buscar
por el brigadier

12
00:02:08,760 --> 00:02:13,391
para discutir una misión que es tan secreta
que ni uno mismo sabe lo que es,

13
00:02:13,480 --> 00:02:17,394
- Uno podría ser horas.
- Permiso para derribar el NAAFI, señor.

14
00:02:17,480 --> 00:02:20,837
- ¿Le pido perdón?
- Permiso para derribar el NAAFI, señor.

15
00:02:20,920 --> 00:02:24,277
Cabo, el enemigo está preparado.
atacar a través del Canal de la Mancha.

16
00:02:24,360 --> 00:02:28,400
El país lucha por su vida.
¿Y quieres bajar el NAAFI?

17
00:02:28,480 --> 00:02:31,757
- Bueno, en ese caso, lo olvidaré.
- Me alegra mucho oírlo.

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,797
Le pido perdón...señor.

19
00:02:46,160 --> 00:02:48,231
¿Quién eres y qué diablos estás haciendo?

20
00:02:48,320 --> 00:02:50,277
Capitán Melly reportándose, señor.

21
00:02:50,360 --> 00:02:52,955
¡Cepíllate!
Sígueme a la sala de conferencias.

22
00:02:56,840 --> 00:02:59,150
(La bocina suena)

23
00:02:59,240 --> 00:03:02,756
(Toques de bocina insistentes)
- ¡Está bien! ¡Está bien! ¿Por qué tanta fanfarria sangrienta?

24
00:03:02,840 --> 00:03:05,071
Cuidado, amigo. Nuevo oficial al mando.

25
00:03:05,160 --> 00:03:06,833
¡Caray!

26
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
Cabo... ese hombre. Llevaba lápiz labial.

27
00:03:13,200 --> 00:03:15,157
¿Lápiz labial, señor? ¿Dónde?

28
00:03:15,240 --> 00:03:18,312
- En su cara. ¿Dónde crees?
- Debe ser una quemadura o una cicatriz, señor.

29
00:03:18,400 --> 00:03:20,995
- Espero que tengas razón.
- Yo también.

30
00:03:21,080 --> 00:03:24,391
¿Cortinas con volantes? ¿Canastas de flores?

31
00:03:24,480 --> 00:03:25,994
<i>- ¿Sostenes?</i>
<i>- ¿Perdón, señor?</i>

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,470
- ¡Bragas!
- Lo mismo para usted...señor.

33
00:03:46,040 --> 00:03:46,951
(Eructa)

34
00:03:52,080 --> 00:03:55,437
- Capitán Melly.
- No, debes haber venido al lugar equivocado.

35
00:03:55,520 --> 00:03:57,193
Mi nombre es Toro.

36
00:03:57,280 --> 00:03:59,317
No, no. <i>Soy</i> Melly. S Melly.

37
00:03:59,400 --> 00:04:02,040
Lástima. Toma una copa.

38
00:04:02,120 --> 00:04:03,998
Ahora, mira aquí, Bull. Soy tu relevo.

39
00:04:04,080 --> 00:04:06,834
<i>- Y hay ciertas cosas que...</i>
- ¿Mi alivio?

40
00:04:06,920 --> 00:04:09,389
¡Oh, pequeña belleza!

41
00:04:10,440 --> 00:04:13,000
¡Podría besarte!

42
00:04:13,080 --> 00:04:15,959
¡Mi re...! ¡Oh, mi alivio!

43
00:04:16,040 --> 00:04:19,033
Tengo que irme. Mi alivio...

44
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
¡De hecho me besó!

45
00:04:22,720 --> 00:04:25,440
(El motor arranca)
- ¡Mi caso!

46
00:04:25,520 --> 00:04:27,193
(El coche acelera)
- ¡Yo digo!

47
00:04:27,280 --> 00:04:28,999
<i>¡Mi caso!</i>

48
00:04:32,720 --> 00:04:34,359
(Eructa)

49
00:04:36,400 --> 00:04:39,916
(Grita)
¡Bienvenido a la Batería Antiaérea 13-13, señor!

50
00:04:41,440 --> 00:04:43,397
Está bien.

51
00:04:43,480 --> 00:04:46,040
Sargento mayor Bloomer, señor.
"Tigre" a las tropas.

52
00:04:46,120 --> 00:04:47,679
¡Puedo hacer eso!

53
00:04:51,440 --> 00:04:54,512
- Sargento Mayor Bloomer, ¿cree usted...?
- ¿Señor?

54
00:04:54,600 --> 00:04:56,159
- Métete dentro.
- ¿Yo, señor?

55
00:04:56,240 --> 00:04:59,472
- ¡Sí, <i>usted.</i> señor! ¡Entra a toda velocidad!
- ¡Hargh!

56
00:05:09,640 --> 00:05:10,994
¡Bájate los pantalones!

57
00:05:11,080 --> 00:05:14,152
Pero señor, nos acabamos de conocer.

58
00:05:14,240 --> 00:05:17,233
¡Suéltalos! ¡Esa es una orden!

59
00:05:17,320 --> 00:05:18,515
¡Ja!

60
00:05:33,240 --> 00:05:35,391
- Veo.
- ¿Lo hace, señor?

61
00:05:36,440 --> 00:05:39,558
Sargento mayor, ¿puedo hacerle una pregunta?

62
00:05:39,640 --> 00:05:42,758
Señor, ¿puedo subirme los pantalones?

63
00:05:42,840 --> 00:05:45,230
¿Qué? Oh sí. Sí. Levántenlos.

64
00:05:45,320 --> 00:05:47,277
Lo que quiero saber es...

65
00:05:47,360 --> 00:05:51,559
¿Qué usarían los hombres en esta unidad?
¿El tipo de ropa interior que he visto en la tienda?

66
00:05:51,640 --> 00:05:53,438
¡Buen Señor!

67
00:05:53,520 --> 00:05:55,477
¡Algunas de ellas también llevan faldas!

68
00:05:56,720 --> 00:05:58,677
No son hombres, señor.

69
00:05:58,760 --> 00:06:00,717
Bueno, ¿qué diablos son?

70
00:06:02,280 --> 00:06:04,237
Mujeres, señor.

71
00:06:05,400 --> 00:06:07,357
¿Quieres decir <i>mujer?</i>

72
00:06:07,440 --> 00:06:10,478
Sí, señor. ¿No se lo dijo al señor?

73
00:06:10,560 --> 00:06:13,712
Esta es una de estas nuevas baterías mixtas.

74
00:06:13,800 --> 00:06:18,477
Entonces, eso es lo que quiso decir el brigadier cuando
Dijo que esta batería era un experimento.

75
00:06:18,560 --> 00:06:21,439
¿Experimento, señor?
No necesitan experimentar.

76
00:06:21,520 --> 00:06:24,433
Lo hacen de inmediato y todo el tiempo.

77
00:06:24,960 --> 00:06:26,679
(Charla)

78
00:06:29,480 --> 00:06:31,437
Muy bien entonces. Sección, alto.

79
00:06:32,640 --> 00:06:34,871
¡Vamos, vamos! Vamos. Bájense unos a otros.

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,838
(Gimiendo)

81
00:06:36,920 --> 00:06:38,877
¡Espera! ¡Esperar!

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,192
No queremos darle a nuestro nuevo CO
la idea correcta, ¿verdad?

83
00:06:42,280 --> 00:06:43,430
(Risas)

84
00:06:43,520 --> 00:06:44,636
Derecha, giro a la derecha.

85
00:06:47,360 --> 00:06:49,591
- ¿Qué sigue?
- Vestido correcto, Leonard.

86
00:06:49,680 --> 00:06:51,558
Oh sí. Er... vestido correcto.

87
00:07:05,960 --> 00:07:08,953
Dos pulgadas más corto
¡Y podía ver hasta mi falda!

88
00:07:14,280 --> 00:07:16,920
- ¿Cómo se llama, sargento?
- Dispuesto, señor.

89
00:07:17,000 --> 00:07:18,957
- ¿Y el tuyo?
- Capaz, señor.

90
00:07:19,040 --> 00:07:21,714
Bueno, dispuestos y capaces, ¿podrían por favor decírmelo?

91
00:07:21,800 --> 00:07:25,840
por qué es necesario para todos ustedes
¿Para ser aplastados como sardinas en lata?

92
00:07:25,920 --> 00:07:27,991
Es sólo nuestra manera de mantenernos calientes, señor.

93
00:07:28,080 --> 00:07:30,037
¿En el día más caluroso del año?

94
00:07:30,120 --> 00:07:32,191
Hemos conocido cosas más calientes que esto, señor.

95
00:07:34,600 --> 00:07:37,718
¡Vístete apropiadamente! ¿Qué crees que es esto?
¿Un desfile de amor?

96
00:07:37,800 --> 00:07:40,759
¡Ji, ji, ji! Muy ingenioso, señor.

97
00:07:40,840 --> 00:07:43,514
Hablas cuando te hablan.
¿Me oyes?

98
00:07:43,600 --> 00:07:46,479
¡Ajusta tu vestido!

99
00:07:47,480 --> 00:07:50,757
¡No, no, no! A un brazo de distancia.

100
00:07:50,840 --> 00:07:54,038
- ¿Lo demostró, sargento mayor?
- ¡Con frecuencia, señor!

101
00:07:54,120 --> 00:07:56,077
- Entonces hazlo de nuevo conmigo.
- ¡Ja!

102
00:07:57,280 --> 00:07:59,237
Desfile. ¡Haciendo como yo!

103
00:07:59,320 --> 00:08:01,630
¡Vestido correcto!

104
00:08:03,560 --> 00:08:07,315
Como eras tú. Mírame. ¡Mírame!
¡Vestido correcto!

105
00:08:08,680 --> 00:08:10,911
¡Haciendo como yo! ¡Como eras tú! ¡Como eras tú!

106
00:08:11,000 --> 00:08:14,038
¿No viste lo que estaba haciendo?
¡Vestido correcto! ¡Como eras tú!

107
00:08:14,120 --> 00:08:17,557
No como eran.
Déjelos como están, sargento mayor.

108
00:08:17,640 --> 00:08:19,950
¡Pero señor, como están es horrible, señor!

109
00:08:20,040 --> 00:08:22,874
Está arruinando mi hombro, sargento.

110
00:08:22,960 --> 00:08:24,917
Lo siento, señor.

111
00:08:25,000 --> 00:08:26,957
Se trata de agarrar pelotas, señor.

112
00:08:27,040 --> 00:08:29,396
- ¿Eh?
- Siempre tiene uno de estos a mano, señor.

113
00:08:29,480 --> 00:08:34,191
- Dedos de acero, señor. Dedos de acero.
- Guárdalo. Sigamos con la inspección.

114
00:08:41,600 --> 00:08:44,195
Estás ahí arriba, ¿cómo te llamas?

115
00:08:44,280 --> 00:08:46,237
Oh, em... Listo, señor.

116
00:08:46,320 --> 00:08:48,073
Listo.

117
00:08:48,160 --> 00:08:50,550
Listo, dispuesto y capaz.

118
00:08:50,640 --> 00:08:52,996
- ¡Esto es ridículo!
- (murmura)

119
00:08:54,040 --> 00:08:56,509
- ¿Qué <i>estás</i> haciendo?
- ¡Contracción, señor!

120
00:08:56,600 --> 00:08:59,877
Puedo verlo, sargento mayor.
pero ¿<i>por qué</i> se está moviendo?

121
00:08:59,960 --> 00:09:01,917
(murmura)

122
00:09:02,960 --> 00:09:04,997
Es mi mujer-uhhhhh...

123
00:09:05,080 --> 00:09:07,549
¡Wooghhhh! Son mis nervios, señor.

124
00:09:07,640 --> 00:09:09,597
Intentando cambiar tu billete, ¿eh?

125
00:09:09,680 --> 00:09:13,356
Bueno, no funcionará, Bombardier.
Estás en el ejército mientras dure.

126
00:09:13,440 --> 00:09:15,397
¡Sal de eso con movimientos bruscos!

127
00:09:15,480 --> 00:09:17,199
Oohhh...eerrrggh!

128
00:09:17,280 --> 00:09:19,476
- ¡Listo!
- (Gritos)

129
00:09:19,560 --> 00:09:21,517
¡Fuera!

130
00:09:21,600 --> 00:09:23,512
Es un desperdicio para mí, muchacho.

131
00:09:23,600 --> 00:09:25,557
¡Buen Señor!

132
00:09:26,600 --> 00:09:28,557
¡Cielos!

133
00:09:28,640 --> 00:09:31,109
Buen hombre. ¿Y cuál es tu nombre?

134
00:09:31,200 --> 00:09:34,079
Casa corta. Artillero Shorthouse, señor.
Es mi nombre.

135
00:09:36,960 --> 00:09:38,917
¿Y cómo te llamas, amigo?

136
00:09:39,000 --> 00:09:40,957
Eh… ¿mujer?

137
00:09:41,040 --> 00:09:44,920
Jennifer Ffoukes Sharpe, señor.
El Sharpe con una E y dos F en los Ffoukes.

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,195
¿Cómo estás?

139
00:09:46,280 --> 00:09:47,999
(crujir los dedos)

140
00:09:48,080 --> 00:09:50,311
Ella también es una exprimidora de pelotas, señor.

141
00:09:52,560 --> 00:09:55,837
Ponte los cordones de los zapatos
¡Y sé cuidadoso, Sharpe!

142
00:09:59,040 --> 00:09:59,996
(Gruñidos)

143
00:10:00,080 --> 00:10:02,549
- ¡Ooh!
- ¡Ay, Tigre!

144
00:10:02,640 --> 00:10:04,597
Creo que eres maravillosa.

145
00:10:04,680 --> 00:10:07,354
¿Cuándo vas a atacarme salvajemente?

146
00:10:07,440 --> 00:10:09,796
¡Si fueras un hombre, te solucionaría!

147
00:10:11,240 --> 00:10:14,597
Bueno... parece que has puesto tu pie en esto.

148
00:10:14,680 --> 00:10:17,878
No tanto mi pie, señor. Más mi dedo gordo del pie.

149
00:10:17,960 --> 00:10:19,394
¿Qué tiene de malo?

150
00:10:19,480 --> 00:10:22,917
Me torcí, señor, ¿no?
Cuando... ejem... me caí de la cama.

151
00:10:23,000 --> 00:10:25,834
- ¡Empujado fuera de la cama más bien!
- ¿Expulsado?

152
00:10:25,920 --> 00:10:28,355
- (Ambos se ríen)
- ¿De qué te ríes?

153
00:10:29,400 --> 00:10:31,995
Bueno, estoy feliz, señor.

154
00:10:32,080 --> 00:10:34,834
¿Feliz? ¿Qué, aquí?

155
00:10:34,920 --> 00:10:38,072
Podría haberse torcido algo más,
¿no?

156
00:10:40,800 --> 00:10:43,360
- ¿Estás intentando ser gracioso, Gunner?
- ¿Yo, señor?

157
00:10:43,440 --> 00:10:45,716
Usted, señor. ¿Por qué parpadeas así?

158
00:10:45,800 --> 00:10:48,474
- No voy a parpadear, señor. Eres.
- Nunca parpadeo.

159
00:10:48,560 --> 00:10:50,916
- Yo tampoco, señor.
- ¡Parpadeas, bien lo harás!

160
00:10:51,000 --> 00:10:54,676
Sargento mayor, ¿cuál de nosotros dos
¿Está parpadeando aquí?

161
00:10:54,760 --> 00:10:58,595
Aquí solo hay un hombre que parpadea,
Artillero, ¡y ese eres <i>maldito tú!</i>

162
00:10:58,680 --> 00:11:00,239
Gracias, sargento mayor.

163
00:11:00,320 --> 00:11:04,200
Y si te vuelvo a ver en el desfile
usando mi bigote... ese bigote,

164
00:11:04,280 --> 00:11:06,795
Serás acusado de hacerse pasar por un oficial.

165
00:11:07,840 --> 00:11:08,830
¡Ooh!

166
00:11:08,920 --> 00:11:10,718
Más tarde, señor. Más tarde.

167
00:11:11,760 --> 00:11:12,796
¿Quién eres?

168
00:11:12,880 --> 00:11:17,079
- Tranquilo, señor.
- Es muy posible. ¿Cómo te llamas?

169
00:11:17,160 --> 00:11:19,356
Eso es todo, señor. Alicia Fácil.

170
00:11:19,440 --> 00:11:20,840
Oh.

171
00:11:20,920 --> 00:11:23,480
Bueno, abrocha el botón superior.

172
00:11:23,560 --> 00:11:25,517
No puedo. No me dejan.

173
00:11:25,600 --> 00:11:28,195
- ¿OMS? ¿Quién no te dejará?
- A ellos.

174
00:11:29,240 --> 00:11:31,709
Ah, tonterías. Hazlos arriba... erm... arriba.

175
00:11:35,440 --> 00:11:38,353
¡Dios mío!
¡Presta atención, estás en desfile!

176
00:11:38,440 --> 00:11:40,033
¡Pon esos hombros hacia atrás!

177
00:11:41,120 --> 00:11:43,919
Oh, espero que sea regular, señor.

178
00:11:44,000 --> 00:11:45,957
¿Regular?

179
00:11:46,040 --> 00:11:48,680
- Soy regular desde hace 18 años.
- Ah, bien.

180
00:11:48,760 --> 00:11:51,992
- Eso significa que puedo recuperarlo mañana.
- (Traga fuerte)

181
00:11:52,080 --> 00:11:54,675
- Lo tendrás de vuelta cuando esté listo.
- Eso está bien.

182
00:11:54,760 --> 00:11:56,911
No hay necesidad de esforzarse.

183
00:12:06,400 --> 00:12:08,960
¡Eres una ducha!

184
00:12:10,000 --> 00:12:12,435
¡Una ducha tambaleante!

185
00:12:12,520 --> 00:12:15,752
Y quiero sacudirte
¡más que un poco!

186
00:12:15,840 --> 00:12:17,797
- ¿Sargento mayor?
- ¡Ja!

187
00:12:17,880 --> 00:12:21,635
Aparta de mi vista esta lluvia tambaleante.

188
00:12:21,720 --> 00:12:22,870
¡Ja!

189
00:12:26,720 --> 00:12:30,316
¡Desfile! ¡Gire a la derecha!

190
00:12:30,400 --> 00:12:32,357
¡Como eras tú! ¡Como eras tú!

191
00:12:32,440 --> 00:12:34,352
Eres un estúpido...

192
00:12:34,440 --> 00:12:38,798
<i>¿Cómo se espera que utilice las palabras adecuadas?</i>
<i>¿con mujeres presentes?</i>

193
00:12:38,880 --> 00:12:40,837
No importa. No importa.

194
00:12:40,920 --> 00:12:42,957
Sólo f...

195
00:12:43,040 --> 00:12:44,315
Olvídalo.

196
00:12:46,200 --> 00:12:48,032
Irse.

197
00:12:55,800 --> 00:12:57,757
(El estómago gorgotea)

198
00:12:57,840 --> 00:13:00,560
Ah, sí, señor. A mí también me dan dolor de cabeza.

199
00:13:00,640 --> 00:13:03,792
No es un dolor de cabeza. Es el estómago.
Hay un botón en él.

200
00:13:03,880 --> 00:13:07,157
Lo que ahora podría llamarse ombligo, señor.
¡Ji, ji, ji, ji!

201
00:13:07,240 --> 00:13:09,197
¡Ah, cállate!

202
00:13:09,280 --> 00:13:12,830
20 años he sido sargento mayor
y nadie me dijo que me callara antes.

203
00:13:12,920 --> 00:13:15,151
Yo soy la persona que le dice a la gente que se calle, señor...

204
00:13:15,240 --> 00:13:17,072
- ¡Cállate!
- ¡Ja!

205
00:13:20,200 --> 00:13:22,157
Ahora, sargento mayor,

206
00:13:22,240 --> 00:13:26,996
¿Qué es, en tu opinión, lo más
¿Calculado para calentar las cosas en esta ducha?

207
00:13:29,720 --> 00:13:31,473
¿Bien?

208
00:13:32,520 --> 00:13:36,036
¿Qué te pasa, hombre?
¿Te has quedado mudo?

209
00:13:36,120 --> 00:13:37,873
- Te hice una pregunta.
- Señor.

210
00:13:37,960 --> 00:13:41,476
- ¿Tengo permiso para romper el silencio?
- Por supuesto que sí.

211
00:13:41,560 --> 00:13:44,200
Muy bien, señor. Por favor repita la pregunta.

212
00:13:46,200 --> 00:13:51,832
Repito, lo que en tu opinión es lo más
¿Calculado para calentar las cosas en esta ducha?

213
00:13:51,920 --> 00:13:54,071
- Sólo una cosa en mi libro, señor.
- Sí. Sí.

214
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
- Pelotón de fusilamiento.
- Ah, sí. Eso es todo.

215
00:13:58,680 --> 00:14:01,195
¿Qué clase de sugerencia es esa?
¿Sargento mayor?

216
00:14:01,280 --> 00:14:03,920
El único que tengo para ofrecer.
He probado todo lo demás.

217
00:14:04,000 --> 00:14:08,472
Bueno, gracias. Eso ha sido de gran ayuda.
Tendré que pensar por los dos.

218
00:14:09,960 --> 00:14:11,917
Lo tengo.

219
00:14:12,000 --> 00:14:15,550
- Vamos a tener un ataque aéreo.
- ¡Dios mío, señor! Ellos <i>entrarán</i> en pánico.

220
00:14:15,640 --> 00:14:17,836
- Esto es sólo una práctica.
- Seguirán entrando en pánico.

221
00:14:17,920 --> 00:14:19,877
Sí, lo harán, ¿no?

222
00:14:19,960 --> 00:14:21,917
- El viento.
- Yo no, señor.

223
00:14:22,000 --> 00:14:26,791
No, sargento mayor. El viento es lo que tu
y yo los vamos a poner.

224
00:14:26,880 --> 00:14:28,599
(eructos)

225
00:14:28,680 --> 00:14:31,354
- Me da el viento sólo de mirarlo.
- Leonardo...

226
00:14:31,440 --> 00:14:33,159
- ¿Qué?
- Tengo este sentimiento.

227
00:14:33,240 --> 00:14:35,550
Hay un momento y un lugar para todo.

228
00:14:35,640 --> 00:14:38,872
- No <i>ese</i> tipo de sentimiento.
- No sabía que tenías otro.

229
00:14:38,960 --> 00:14:41,077
¡No! ¡Escuchar!

230
00:14:41,160 --> 00:14:44,551
Tengo la sensación de que ese nuevo tipo
va a causarnos problemas.

231
00:14:44,640 --> 00:14:47,394
¿Ese insignificante?
Es demasiado pequeño para ser incómodo.

232
00:14:47,480 --> 00:14:50,837
Aplástalo contra el suelo.
No preocupado por él.

233
00:14:50,920 --> 00:14:52,877
Estoy más preocupado por esto.

234
00:14:52,960 --> 00:14:57,159
- ¿Lo comemos o lo frotamos?
- Por lo que a mí me importa, puedes rebotarlo en el techo.

235
00:14:59,240 --> 00:15:02,677
Bien, sargento mayor.
Deberían empezar con su pudín.

236
00:15:03,720 --> 00:15:05,632
¡Ahora! ¡Ahora, sargento mayor!

237
00:15:05,720 --> 00:15:07,473
- ¿Señor?
- dije ahora.

238
00:15:07,560 --> 00:15:09,517
- No hay necesidad de gritar, señor.
- ¿Qué?

239
00:15:09,600 --> 00:15:12,593
- ¡No hay necesidad de gritar!
- ¿De qué estás murmurando?

240
00:15:12,680 --> 00:15:14,717
- ¡No hay necesidad de gritar!
- ¿Quién es?

241
00:15:14,800 --> 00:15:16,314
- ¡Dije ahora!
- ¡Ja!

242
00:15:17,400 --> 00:15:20,518
(Suena la sirena antiaérea)

243
00:15:22,000 --> 00:15:23,957
Aquí. ¿Qué es eso?

244
00:15:24,040 --> 00:15:27,158
- No, no puede ser.
- ¿No puede ser qué?

245
00:15:27,240 --> 00:15:30,119
- Lo que creo que es.
- ¿Qué crees que es?

246
00:15:30,200 --> 00:15:32,635
Es un ataque aéreo.

247
00:15:36,520 --> 00:15:38,751
ABLE: ¡Adelante!

248
00:15:49,360 --> 00:15:52,592
Diré una cosa por ellos, sargento mayor...

249
00:15:52,680 --> 00:15:54,637
ciertamente saben correr.

250
00:15:54,720 --> 00:15:58,680
Oh, sí, efectivamente, señor. Por supuesto,
están corriendo en la dirección equivocada.

251
00:15:58,760 --> 00:16:02,117
- ¿Qué?
- El puesto de armas está ahí, señor.

252
00:16:02,200 --> 00:16:05,876
- Bueno, entonces ¿por qué corren de esa manera?
- Refugio antiaéreo, señor.

253
00:16:05,960 --> 00:16:09,192
- Lo construyeron. Lo llaman el besuqueo.
- No me importa.

254
00:16:09,280 --> 00:16:12,557
Hay un ataque aéreo.
¡Esta es una unidad de batería antiaérea!

255
00:16:12,640 --> 00:16:14,597
¿Lo es?

256
00:16:14,680 --> 00:16:16,637
(Se queja como un bombardero atacante)

257
00:16:17,840 --> 00:16:20,196
¡Rata-ta-tat! ¡Rata-ta-tat!

258
00:16:20,280 --> 00:16:22,590
(Ataques de aviones)

259
00:16:22,680 --> 00:16:24,637
(Incendios de aviones)

260
00:16:24,720 --> 00:16:26,677
¡Explosión!

261
00:16:26,760 --> 00:16:29,195
MELLY: <i>¡Bang!</i>

262
00:16:30,720 --> 00:16:33,679
Podría haber jurado que alguien dijo "bang".

263
00:16:33,760 --> 00:16:37,276
Ah, Leonardo. Oh, qué idea más bonita.

264
00:16:38,440 --> 00:16:40,796
(Risas) Precioso.

265
00:16:42,880 --> 00:16:45,190
¡Dije bang!

266
00:16:45,280 --> 00:16:48,956
Ya escuchaste lo que dijo el oficial,
¡horrible ducha! Dijo explosión.

267
00:16:49,040 --> 00:16:51,157
¿No te das cuenta de que hay un ataque aéreo?

268
00:16:51,240 --> 00:16:53,550
(Tartamudea)

269
00:16:53,640 --> 00:16:54,994
Por supuesto que sí.

270
00:16:55,080 --> 00:16:56,480
Bueno, entonces?

271
00:16:56,560 --> 00:17:00,395
Bueno, no deberías estar ahí. entra aqui
con nosotros, señor. Hay mucho espacio.

272
00:17:00,480 --> 00:17:03,234
Sí, únete a nosotros, Tiger.

273
00:17:03,320 --> 00:17:06,597
No voy a entrar allí.
<i>Tú</i> vas a salir aquí.

274
00:17:06,680 --> 00:17:09,275
¿Con un ataque aéreo en marcha? Hay damas presentes.

275
00:17:09,360 --> 00:17:12,080
- No puedes sacarlos en un ataque aéreo.
- No, no puedes.

276
00:17:12,160 --> 00:17:15,119
No hay ningún ataque aéreo.

277
00:17:15,200 --> 00:17:17,954
- P-P-Pero dijiste que sí.
- Es un simulacro de ataque aéreo.

278
00:17:18,040 --> 00:17:20,032
TODOS: ¡Ooh!

279
00:17:21,120 --> 00:17:23,635
¡Me burlé de ello y tú te burlaste de ello!

280
00:17:23,720 --> 00:17:28,158
Eso es lindo, ¿no? Estas teniendo una burla
mientras tomamos nuestra comida.

281
00:17:28,240 --> 00:17:31,517
- Solo estaba disfrutando de mi polla manchada.
- Sí.

282
00:17:31,600 --> 00:17:33,831
¡Callarse la boca!

283
00:17:33,920 --> 00:17:36,833
Está bien. Continúe, sargento mayor.

284
00:17:36,920 --> 00:17:39,389
- ¿Continuar qué, señor?
- ¡Sácalos! ¡Sácalos!

285
00:17:39,480 --> 00:17:41,199
Señor.

286
00:17:41,280 --> 00:17:43,476
- (La capitana Melly murmura)
BLOOMER: <i>¡Correcto!</i>

287
00:17:43,560 --> 00:17:46,951
¡Sal afuera inmediatamente!
¡Muévanse! ¡Muévanse!

288
00:17:47,040 --> 00:17:48,997
¡Saca el plomo de tus pantalones!

289
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Bragas, Tigre. Bragas.

290
00:17:50,640 --> 00:17:52,074
<i>¿Qué?</i>

291
00:17:52,160 --> 00:17:53,594
Las mujeres usan bragas.

292
00:17:53,680 --> 00:17:57,230
Pantalones o bragas, cambia tu ar...

293
00:17:57,320 --> 00:17:59,118
¿Qué hay dentro de ellos?

294
00:17:59,200 --> 00:18:03,080
Ahora mira...
Hace 20 años que llevo esta corona en la manga.

295
00:18:03,160 --> 00:18:05,311
(Todos tararean una melodía triste)

296
00:18:05,400 --> 00:18:08,711
No te gustaría ser la causa de que lo pierda,
¿Lo harías?

297
00:18:08,800 --> 00:18:11,315
<i>Quiero decir, después de todo eso... servir...</i>

298
00:18:11,400 --> 00:18:13,960
del rey y de la patria.

299
00:18:14,040 --> 00:18:16,953
Ah, tigre...

300
00:18:17,040 --> 00:18:22,069
¡Todos escucharon lo que dijo el sargento mayor!
¡Completamente! O te partiré en dos.

301
00:18:28,200 --> 00:18:31,352
BLOOMER: <i>En dos líneas. Muévanse.</i>
<i>¡Muévanse!</i>

302
00:18:31,440 --> 00:18:32,954
<i>¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!</i>

303
00:18:39,480 --> 00:18:42,439
Ahora, ustedes son unos adormilados.

304
00:18:42,520 --> 00:18:46,912
cuando digo "man el arma",
Quiero que vayas al emplazamiento.

305
00:18:47,000 --> 00:18:49,720
¡Ahora, mantén el arma!

306
00:18:55,480 --> 00:18:57,437
(Susurros)

307
00:18:57,520 --> 00:19:00,513
Oh, por el amor de Dios. Está bien.
Mujer el arma también.

308
00:19:00,600 --> 00:19:05,800
BLOOMER: ¡Vamos, Brownies!
¡Vamos a tenerte! ¡Rodillas arriba, rodillas arriba, rodillas arriba!

309
00:19:05,880 --> 00:19:07,837
(Los soldados ladran órdenes)

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
¡Cargar!

311
00:19:14,080 --> 00:19:16,276
- ¡Sargento mayor!
- ¡Ja!

312
00:19:19,960 --> 00:19:21,917
¿Qué diablos es eso?

313
00:19:22,960 --> 00:19:24,679
Es un arma, señor.

314
00:19:24,760 --> 00:19:26,353
Está hecho de madera.

315
00:19:27,440 --> 00:19:28,999
Aún no es un arma real, señor.

316
00:19:30,040 --> 00:19:32,555
¿Un emplazamiento de armas sin un arma real?

317
00:19:32,640 --> 00:19:35,109
Con respeto, señor. Recuerde que hay una guerra.

318
00:19:35,200 --> 00:19:37,157
Es difícil conseguir armas reales.

319
00:19:37,240 --> 00:19:39,914
Permiso para continuar con el simulacro de arma. ¡Fuego!

320
00:19:40,000 --> 00:19:41,275
¡Estallido!

321
00:19:42,960 --> 00:19:45,350
¿Qué diablos está pasando ahora?

322
00:19:45,440 --> 00:19:47,875
Estamos muertos, señor. Una bala explotó en la brecha.

323
00:19:47,960 --> 00:19:50,429
Son las municiones que nos envían.

324
00:19:50,520 --> 00:19:52,273
(Melly se tira pedos)

325
00:19:52,360 --> 00:19:54,317
- ¿Algo malo, señor?
- (Se tira pedos otra vez)

326
00:19:54,400 --> 00:19:58,440
- Te has puesto blanco.
- Es ese maldito botón.

327
00:19:58,520 --> 00:20:00,876
¿Se ha quedado corto, señor?

328
00:20:00,960 --> 00:20:04,192
(El estómago gorgotea)
Mantenga la voz baja, sargento mayor.

329
00:20:04,280 --> 00:20:05,839
(El estómago gorgotea)

330
00:20:06,880 --> 00:20:09,554
Simplemente sigue haciendo
sea lo que sea que estés haciendo.

331
00:20:09,640 --> 00:20:13,190
(Melly se tira pedos ruidosamente)
- ¡Destacamento número 2, tomen el puesto!

332
00:20:13,280 --> 00:20:17,957
(Melly se tira pedos continuamente)
BLOOMER: <i>¡Vaya al rumbo 90-2E-20!</i>

333
00:20:19,640 --> 00:20:21,597
(Descarga del inodoro)

334
00:20:26,080 --> 00:20:28,470
BLOOMER: <i>¡Alto!</i>

335
00:20:28,560 --> 00:20:32,270
<i>Ahora, esta vez, solo para mí, ¡hagámoslo bien!</i>

336
00:20:33,320 --> 00:20:36,916
Desfile... ¡despedida!

337
00:20:39,440 --> 00:20:42,194
Eso fue encantador. Bien. Muchas gracias.

338
00:20:42,280 --> 00:20:44,237
¡Fuera de mi vista!

339
00:20:45,280 --> 00:20:48,796
¡Eso te incluye a ti, Ffoukes Sharpe! ¡Mira bien!

340
00:20:56,160 --> 00:20:58,152
Chico tonto.

341
00:20:59,680 --> 00:21:00,636
¡Aarrghh!

342
00:21:01,600 --> 00:21:03,990
No puedes asustar al enemigo,
sargento mayor,

343
00:21:04,080 --> 00:21:06,675
pero, por Dios, seguro que me asustas.

344
00:21:06,760 --> 00:21:09,753
No es mi culpa, señor. Esa era la suya.

345
00:21:11,800 --> 00:21:15,714
- Era enteramente suya, señor.
- ¿De qué estás hablando? ¿De quién es la culpa?

346
00:21:15,800 --> 00:21:18,269
(Boca) Oh, Tigre.

347
00:21:22,760 --> 00:21:26,037
El soldado Ffoukes Sharpe, señor... está detrás de mí.

348
00:21:26,120 --> 00:21:27,349
¿Después de usted? ¿Para qué?

349
00:21:27,440 --> 00:21:31,070
- Ella tiene planes conmigo, señor.
- ¡Quítame esta maldita cosa de encima!

350
00:21:31,160 --> 00:21:33,038
¡Señor!

351
00:21:34,080 --> 00:21:37,551
- Oh, veo su situación, señor.
- Y lo <i>siento</i>. ¡Quítatelo!

352
00:21:37,640 --> 00:21:39,597
Tranquilo, señor. Resisteme.

353
00:21:39,680 --> 00:21:42,639
Resísteme, señor.

354
00:21:42,720 --> 00:21:44,279
No te estás resistiendo.

355
00:21:44,360 --> 00:21:46,670
Extracción.

356
00:21:46,760 --> 00:21:49,229
Sargento mayor, no llegamos a ninguna parte rápidamente.

357
00:21:49,320 --> 00:21:52,757
Quizás debería... apretar las mejillas, señor.

358
00:21:52,840 --> 00:21:54,752
Están apretados.

359
00:21:55,840 --> 00:21:57,877
Eso es verdad, señor. Marcha hacia adelante.

360
00:21:59,880 --> 00:22:02,520
Bien. Apriete la mesa, señor.

361
00:22:02,600 --> 00:22:05,559
Ahora aprieta los dientes
y lo tendremos apagado en un minuto.

362
00:22:05,640 --> 00:22:07,996
Un poco de apalancamiento.

363
00:22:08,080 --> 00:22:08,991
¡Aaaaahh!

364
00:22:10,120 --> 00:22:11,759
Prepárese, señor.

365
00:22:13,920 --> 00:22:14,831
¿Está apagado?

366
00:22:14,920 --> 00:22:16,912
- ¿No siente la diferencia, señor?
- No.

367
00:22:17,000 --> 00:22:18,957
Debe ser que tienes el trasero entumecido.

368
00:22:20,000 --> 00:22:21,957
Permiso para desentumecer el trasero, señor.

369
00:22:22,040 --> 00:22:23,997
¡Adelante!

370
00:22:24,080 --> 00:22:25,355
¡Aarrghh!

371
00:22:25,440 --> 00:22:28,751
Eso pronto traerá de vuelta la sangre.
a sus mejillas, señor.

372
00:22:28,840 --> 00:22:31,514
Es cruel ser amable, señor. Cruel para ser amable.

373
00:22:31,600 --> 00:22:34,069
Si vas a hablar de
siendo cruel para ser amable,

374
00:22:34,160 --> 00:22:37,710
también puedes saber,
que en lo que respecta a esa ducha afuera,

375
00:22:37,800 --> 00:22:39,757
¡Que pretendo ser cruel para ser cruel!

376
00:22:42,720 --> 00:22:46,350
- Estoy muy preocupado, señor.
<i>- Tú</i> estás muy preocupado.

377
00:22:46,440 --> 00:22:50,673
- Estoy preocupada por usted, señor.
- Gracias, sargento mayor. Muy decente.

378
00:22:50,760 --> 00:22:53,753
creo que vas a causar problemas
y no les gustará.

379
00:22:53,840 --> 00:22:57,800
Los gustos y aversiones de los hombres.
¡Bajo mi mando no están ni aquí ni allá!

380
00:22:57,880 --> 00:23:01,351
Señor si no lo sabe
la diferencia entre aquí y allá,

381
00:23:01,440 --> 00:23:04,194
no sabes la diferencia
entre hombres y mujeres.

382
00:23:04,280 --> 00:23:06,237
Algunos de los hombres en este campo son mujeres.

383
00:23:06,320 --> 00:23:09,233
Todos son hombres para mí.

384
00:23:09,320 --> 00:23:12,154
Oooh, desearía que lo fueran, señor. Ojalá lo fueran.

385
00:23:12,240 --> 00:23:14,709
Los haría saludar hasta que se les cayeran los brazos.

386
00:23:14,800 --> 00:23:19,238
Los corría hasta que se les caían las piernas.
¡Y yo despotricaba y rugía hasta que se les caían las orejas!

387
00:23:21,320 --> 00:23:26,839
A partir de mañana tengo intención de empezar una serie.
de lo que yo llamo mis desfiles de agonía.

388
00:23:28,160 --> 00:23:32,359
En ese caso, señor, mañana por la mañana, el único
El desfile que probablemente veas es un desfile enfermizo.

389
00:23:32,880 --> 00:23:34,553
(Fanfarria de trompeta)

390
00:23:35,840 --> 00:23:38,071
- Correcto. ¿Quién es primero?
- ¡A-a-a-a-a!

391
00:23:38,160 --> 00:23:40,720
- ¿Qué crees que son estos, enfermera?
- Vamos, entonces.

392
00:23:40,800 --> 00:23:42,757
¡Oh! Ah, enfermera.

393
00:23:42,840 --> 00:23:44,991
Ah, enfermera. Necesito ayuda.

394
00:23:45,080 --> 00:23:48,039
¡Ooh! Oh. ¡Oh!

395
00:23:50,160 --> 00:23:52,436
Está bien. Bájate los pantalones.

396
00:23:52,520 --> 00:23:55,718
Pero, señor, son mis oídos, mi nariz, mi garganta...

397
00:23:55,800 --> 00:23:59,714
- Mi garganta y mis rodillas. Mis pies...oooohh!
- Yo seré el juez de eso. Déjalos.

398
00:24:08,000 --> 00:24:10,560
Enfermera, dos aspirinas, por favor.

399
00:24:19,080 --> 00:24:21,151
Bien. ¡Próximo!

400
00:24:28,800 --> 00:24:31,315
Toma, Shaw. ¿Qué te dijo?

401
00:24:31,400 --> 00:24:35,076
Él dijo: "Bájate los pantalones".
Echó un vistazo y me dio dos aspirinas.

402
00:24:35,160 --> 00:24:39,598
¿Qué clase de médico es? aquí estamos
fingiendo que tenemos diferentes quejas...

403
00:24:39,680 --> 00:24:41,990
Oye, Shorthouse, ¿qué te dijo?

404
00:24:42,080 --> 00:24:44,231
Él dijo: "Bájate los pantalones", echó un vistazo...

405
00:24:44,320 --> 00:24:47,472
- Y te dio dos aspirinas.
- No, me dio media aspirina.

406
00:24:47,560 --> 00:24:50,200
- Está bien, bájate los pantalones.
- ¡Aaaerrhee!

407
00:24:50,280 --> 00:24:53,000
Yo estaba... (Tartamudea incoherentemente)

408
00:24:53,080 --> 00:24:55,117
¡Haabbeeerrr!

409
00:24:55,200 --> 00:24:58,079
¿Has notado
¿Hay algo extraño en mí, señor?

410
00:24:59,160 --> 00:25:02,039
Sí, no te has bajado los pantalones.
Dos aspirinas, enfermera.

411
00:25:02,120 --> 00:25:04,077
Sí. Sí, señor. Gracias, señor.

412
00:25:04,160 --> 00:25:07,631
Oye, me dijo que me bajara los pantalones.
y me regaló dos de estos...

413
00:25:07,720 --> 00:25:09,677
aschooo... ¡sprints!

414
00:25:11,560 --> 00:25:13,791
Está bien. Déjalos.

415
00:25:16,240 --> 00:25:18,880
Enfermera, dos aspirinas, por favor.

416
00:25:23,720 --> 00:25:26,030
- ¿Dónde están?
- Están todos enfermos, señor.

417
00:25:26,120 --> 00:25:28,510
- ¿Todos ellos?
- Se lo dije al señor, ¿no es así, señor?

418
00:25:28,600 --> 00:25:30,353
¡Ji, ji, ji, ji!

419
00:25:30,440 --> 00:25:33,194
Bueno, no importa. He hablado con el MO.

420
00:25:38,520 --> 00:25:40,671
Esas son mis órdenes.

421
00:25:40,760 --> 00:25:43,798
Bien, sargento mayor.
Hágales saber que estamos aquí.

422
00:25:43,880 --> 00:25:47,351
13-13 Batería, ¡a la marcha!

423
00:25:48,400 --> 00:25:50,596
Quiero que los destruyas.

424
00:25:50,680 --> 00:25:52,637
¿Qué pasa con las hembras, señor?

425
00:25:52,720 --> 00:25:55,394
En lo que a mí respecta, esta es una unidad.
Una pieza.

426
00:25:55,480 --> 00:25:57,631
Mi deber es convertirla en una unidad eficiente.

427
00:25:57,720 --> 00:26:00,952
No conozco ni machos ni hembras.
Para mí son todos iguales.

428
00:26:01,040 --> 00:26:03,680
Son iguales. ¿Verdad, sargento mayor?

429
00:26:03,760 --> 00:26:05,035
Dales el infierno.

430
00:26:05,120 --> 00:26:08,591
¡Ah-haaah! ¡Vamos!

431
00:26:11,800 --> 00:26:13,439
BLOOMER: <i>¡Ese no es el camino!</i>

432
00:26:14,840 --> 00:26:18,277
Ese no es el camino.
Cuando uno de tus camaradas es un imbécil,

433
00:26:18,360 --> 00:26:23,230
como Shorthouse aquí, un hombre más alto
sube sobre él. Abajo, Shorthouse.

434
00:26:23,320 --> 00:26:26,597
- Pero, sargento mayor.
- ¡No me haga "pero, sargento mayor"!

435
00:26:26,680 --> 00:26:28,637
Bajar. Mírame.

436
00:26:28,720 --> 00:26:30,279
Bien. Estable. ¡Arriba!

437
00:26:34,320 --> 00:26:36,277
¡Dame tu mano!

438
00:26:40,200 --> 00:26:42,078
Ahora, presta atención.

439
00:26:42,160 --> 00:26:44,436
No puedes pasar por debajo del alambre.

440
00:26:44,520 --> 00:26:46,273
Tienes que pasar por el cable,

441
00:26:46,360 --> 00:26:50,559
lo que significa que uno de ustedes
tiene que estar encima del cable

442
00:26:50,640 --> 00:26:52,916
y que los demás pasen sobre él.

443
00:26:53,960 --> 00:26:55,917
Bien. Un voluntario.

444
00:26:56,000 --> 00:26:57,753
- ¡Tú!
- ¿A mí?

445
00:26:57,840 --> 00:26:59,797
¡Muévete!

446
00:27:01,520 --> 00:27:04,160
Ese no es el camino. ¡Ese no es el camino! Caer.

447
00:27:04,240 --> 00:27:05,196
¡Muévete!

448
00:27:05,280 --> 00:27:07,237
Mírame. Mírame. ¡Haarrgghh!

449
00:27:08,280 --> 00:27:10,840
¡Cargar!

450
00:27:18,360 --> 00:27:20,317
Próximo.

451
00:27:21,240 --> 00:27:23,630
¡No, no, no, no, no! Ese no es el camino.

452
00:27:23,720 --> 00:27:25,677
No debes pararte a pensar.

453
00:27:25,760 --> 00:27:30,312
- ¿Está seguro de que esta cuerda es segura, sargento mayor?
- ¿Seguro? Por supuesto que es seguro. Mírame.

454
00:27:31,360 --> 00:27:33,317
(Llamada de Tarzán)

455
00:27:36,040 --> 00:27:37,997
Bien hecho, sargento mayor.

456
00:27:38,080 --> 00:27:40,311
Dedos de acero, muchacho. Dedos de acero.

457
00:27:42,080 --> 00:27:44,037
Bien.

458
00:27:44,120 --> 00:27:46,077
Bien, artillero. Ahora te toca a ti.

459
00:27:48,680 --> 00:27:51,400
(Gritos de risa)

460
00:27:54,360 --> 00:27:56,317
Ahogaros a todos.

461
00:27:58,560 --> 00:28:00,517
Sargento mayor...

462
00:28:00,600 --> 00:28:02,796
- Sí, desagradecido...
(La puerta se abre)

463
00:28:07,400 --> 00:28:09,357
Vamos, sargento mayor. Despertar.

464
00:28:09,440 --> 00:28:11,397
De pie...

465
00:28:11,480 --> 00:28:13,790
¡Estoy hablando con usted, sargento mayor!

466
00:28:13,880 --> 00:28:16,918
- ¡Sargento mayor!
- ¿Qué estás haciendo, muchacho?

467
00:28:17,960 --> 00:28:21,032
- ¡Vamos!
- Serge... ¡Sargento mayor!

468
00:28:22,080 --> 00:28:24,197
- Oh, es usted, señor.
- ¡Dios!

469
00:28:25,240 --> 00:28:27,197
¿Se ha vuelto loco, sargento mayor?

470
00:28:27,280 --> 00:28:29,556
En cierto modo entró en mi pesadilla, señor.

471
00:28:29,640 --> 00:28:32,075
Pensé que era bajito, señor. Lo lamento.

472
00:28:33,120 --> 00:28:35,237
Y así deberías serlo, hombre.

473
00:28:36,480 --> 00:28:38,756
- Se le cayó el sombrero, señor.
- ¿Dónde está?

474
00:28:38,840 --> 00:28:40,797
Bien, sargento mayor.

475
00:28:40,880 --> 00:28:45,511
Sargento mayor, ahora está de pie.
Voy a arruinar su maldita velada.

476
00:28:45,600 --> 00:28:48,991
- ¿Qué tiene usted en mente, señor?
- Una inspección sorpresa del kit.

477
00:28:49,080 --> 00:28:51,037
La cabaña de los hombres primero.

478
00:28:51,120 --> 00:28:53,077
? tango

479
00:29:04,400 --> 00:29:07,711
- Bájate esos pantalones.
- No es muy probable.

480
00:29:09,440 --> 00:29:11,397
? tango

481
00:29:13,360 --> 00:29:17,240
- Están teniendo una velada musical, ¿verdad?
- Suena más a tango, señor.

482
00:29:17,320 --> 00:29:19,277
Vamos, sargento mayor.

483
00:29:21,760 --> 00:29:22,432
¡Aarrghh!

484
00:29:25,240 --> 00:29:26,799
Enemigo acercándose.

485
00:29:26,880 --> 00:29:29,475
¡Operación Scarper!

486
00:29:33,400 --> 00:29:37,394
Estás cubierto de shh... algo desagradable.

487
00:29:37,480 --> 00:29:40,632
- Soy consciente de ello.
- ¿Se va a cambiar o qué, señor?

488
00:29:40,720 --> 00:29:42,677
Quiero decir, hay... un poco de pong.

489
00:29:43,720 --> 00:29:47,157
Sargento mayor, cuando empiezo algo,
Sigo adelante con esto,

490
00:29:47,240 --> 00:29:49,197
¡Vaya infierno y marea alta!

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,237
Y sea lo que sea esto.

492
00:29:53,040 --> 00:29:54,394
¡Diles que estoy aquí!

493
00:30:00,040 --> 00:30:02,430
¡Oficial al mando!

494
00:30:21,760 --> 00:30:24,116
Sus fosas nasales, sargento.

495
00:30:25,440 --> 00:30:27,193
¿Mis fosas nasales, señor?

496
00:30:27,280 --> 00:30:29,636
Están temblando.

497
00:30:29,720 --> 00:30:33,760
Es como si, de repente, hubiera un olor extraño.
Entre en la cabaña, señor.

498
00:30:35,720 --> 00:30:38,076
¿Por qué cree que es así, sargento?

499
00:30:38,160 --> 00:30:40,720
Bueno, es como de repente...

500
00:30:40,800 --> 00:30:43,031
Ha entrado alguien que está cubierto de mierda...

501
00:30:45,080 --> 00:30:47,720
Oh, algo desagradable, señor.

502
00:30:47,800 --> 00:30:49,757
Sí, alguien lo es.

503
00:30:50,840 --> 00:30:51,830
¡A mí!

504
00:30:57,040 --> 00:30:58,997
Ahora, sargento...

505
00:31:00,640 --> 00:31:02,950
¿Cómo crees que ocurrió eso?

506
00:31:03,040 --> 00:31:05,157
Yo...

507
00:31:05,240 --> 00:31:07,197
No puedo decirlo, señor.

508
00:31:07,280 --> 00:31:09,636
- Puedo. Cable de disparo.
- ¿Un cable trampa, señor?

509
00:31:09,720 --> 00:31:13,077
Me hizo tropezar.

510
00:31:15,840 --> 00:31:18,355
- ¿Directo al...?
- Sí.

511
00:31:18,440 --> 00:31:19,794
(Jadeos)

512
00:31:20,880 --> 00:31:23,349
¿Cómo se supone...?

513
00:31:23,440 --> 00:31:25,511
¿llegó allí?

514
00:31:25,600 --> 00:31:27,557
¿Qué, te refieres a eh...?

515
00:31:27,640 --> 00:31:32,317
- ¡Sabes que el oficial se refiere al cable trampa!
- Yo hablo yo, sargento mayor.

516
00:31:32,400 --> 00:31:34,357
¿Bien?

517
00:31:37,120 --> 00:31:39,077
Bueno...

518
00:31:40,200 --> 00:31:46,037
Bueno señor, eso... eso es una trampa.
Para los paracaidistas nazis, señor.

519
00:31:46,120 --> 00:31:48,032
¿Soy un paracaidista nazi?

520
00:31:48,120 --> 00:31:50,271
¡No! No, señor. Eres uno de nosotros.

521
00:31:50,360 --> 00:31:52,272
Creo.

522
00:31:52,360 --> 00:31:53,794
Explíquese, sargento.

523
00:31:53,880 --> 00:32:00,639
Bueno, señor, en esta cabaña,
Por lo general, estamos comprometidos en otras cosas.

524
00:32:00,720 --> 00:32:02,871
Ya sabes, kipping y cosas así.

525
00:32:02,960 --> 00:32:07,557
Y... bueno, pensamos que algún tipo de
era necesario un sistema de alerta temprana.

526
00:32:07,640 --> 00:32:10,280
Quiero decir, no puede confiar en ese Hitler, ¿verdad, señor?

527
00:32:10,360 --> 00:32:13,478
Y esta unidad se enorgullece de estar siempre lista.

528
00:32:13,560 --> 00:32:16,439
- ¿Sí, sargento?
- Bombardier Ready, no estaba hablando contigo.

529
00:32:16,520 --> 00:32:19,752
Me dirijo al oficial al mando.

530
00:32:20,840 --> 00:32:24,675
¿Qué hace ese hombre sentado en posición de firmes?
sobre los hombros de ese hombre?

531
00:32:25,720 --> 00:32:28,633
Bueno, señor. Esa es la presencia de un oficial, señor.

532
00:32:28,720 --> 00:32:33,158
- ¿Pero por qué sentarse sobre los hombros de alguien?
- Señor, Shorthouse tiene una cabellera fina.

533
00:32:33,240 --> 00:32:37,473
Lo usamos para mantener las telarañas abajo.
Listo, dale una demostración al oficial.

534
00:32:37,560 --> 00:32:39,711
¡Mi cabeza! ¡Ay, mi cabeza! ¡Lo está golpeando!

535
00:32:39,800 --> 00:32:42,793
¡Cuidadoso! Te estás tirando a mi... ¡Ay!

536
00:32:42,880 --> 00:32:45,236
LISTO: ¡Estás desequilibrado!

537
00:32:45,320 --> 00:32:47,710
Ya basta de eso. ¡Ya basta de eso!
¡Agáchate, ese hombre!

538
00:32:47,800 --> 00:32:49,120
- Sargento mayor.
- ¡Hargh!

539
00:32:49,200 --> 00:32:52,398
¡Esperad junto a vuestras camas! ¡Esto es una inspección!
¡Muévanse!

540
00:32:52,480 --> 00:32:54,119
<i>¡Vamos! ¡Al doble!</i>

541
00:32:54,200 --> 00:32:56,840
<i>¡Vístete apropiadamente! Hazte tú mismo. ¡muchacho!</i>

542
00:32:56,920 --> 00:33:00,550
¡Levántate las moscas, ese hombre!
Tu cerebro se está enfriando.

543
00:33:00,640 --> 00:33:02,916
<i>¡Diseñelo! ¡Dispóngalo!</i>

544
00:33:08,800 --> 00:33:11,110
¡Cuídate, ese hombre!

545
00:33:12,640 --> 00:33:16,395
- ¿A eso lo llamas exponerlo?
- Denos un minuto, sargento mayor.

546
00:33:16,480 --> 00:33:19,632
No importa eso, sargento mayor.
¿Qué diablos es esto?

547
00:33:19,720 --> 00:33:23,794
Ah. Sí, señor.
Verá, esas, señor, son orejeras, señor.

548
00:33:23,880 --> 00:33:26,031
Un trofeo de guerra, claro está, señor.

549
00:33:26,120 --> 00:33:28,191
¿Orejeras? ¿Trofeo de guerra?

550
00:33:28,280 --> 00:33:32,513
Capturado de uno de ellos ATS alemanes.
durante la retirada de Dunkerque, señor.

551
00:33:32,600 --> 00:33:34,796
Dice "Hecho en Inglaterra".

552
00:33:34,880 --> 00:33:35,950
<i>¡Atishoo!</i>

553
00:33:36,040 --> 00:33:37,997
¿Quién es ese que estornuda en el desván?

554
00:33:38,080 --> 00:33:41,278
- Él, señor.
- No pudo haber sido. Te he visto hablando.

555
00:33:41,360 --> 00:33:45,991
- Sí.
- Estaba hablando y luego...luego estornudó, señor.

556
00:33:46,080 --> 00:33:48,037
No lo vi.

557
00:33:48,120 --> 00:33:51,591
No, señor. yo nunca estornudaría
en presencia de un oficial.

558
00:33:51,680 --> 00:33:55,720
Entonces, él en cierto modo...
Lanzó su estornudo hacia arriba... hacia el desván.

559
00:33:55,800 --> 00:33:58,918
- ¿No es así, listo?
- Sí, sargento.

560
00:33:59,000 --> 00:34:01,993
- ¿Eres ventrílocuo?
- Ah, no, señor. Iglesia de Inglaterra.

561
00:34:03,920 --> 00:34:06,071
¿Persigues el arte ventríloquial?

562
00:34:06,160 --> 00:34:09,119
- De una manera algo amateur, sí, señor.
- Hazlo de nuevo.

563
00:34:09,200 --> 00:34:11,078
Eh... otra vez.

564
00:34:11,160 --> 00:34:13,595
<i>Quieres decir. quieres que...</i>

565
00:34:13,680 --> 00:34:17,356
¿Volver a lanzar mi voz y estornudar en el desván?

566
00:34:17,440 --> 00:34:19,397
- ¡Señor!
- Sí.

567
00:34:19,480 --> 00:34:21,437
<i>-¡Atishoo!</i>
- ¡Vi tus labios moverse!

568
00:34:21,520 --> 00:34:23,477
- No lo hice.
- Lo hice claramente.

569
00:34:23,560 --> 00:34:26,837
Yo en tu lugar debería dejarlo.
No eres muy bueno en eso.

570
00:34:27,880 --> 00:34:30,440
El estado de esta cabaña tampoco es muy bueno.

571
00:34:30,520 --> 00:34:32,079
De hecho, es horrible.

572
00:34:35,080 --> 00:34:39,791
En el tiempo que me lleva ducharme,
Tu ducha limpiará este lugar.

573
00:34:39,880 --> 00:34:44,113
Quiero este piso pulido de pared a pared.
Debajo de las camas. Alrededor de la estufa.

574
00:34:45,280 --> 00:34:47,237
¡Púlelo por todas partes!

575
00:34:48,280 --> 00:34:51,398
Lo quiero para poder ver mi cara en él.

576
00:34:54,160 --> 00:34:57,790
¡Oíste lo que dijo el oficial! ¡Adelante!

577
00:34:57,880 --> 00:35:00,952
No. No. No. Hay que hacer algo.

578
00:35:02,480 --> 00:35:04,756
- Sé lo que quiere.
- ¿Qué quiere?

579
00:35:04,840 --> 00:35:06,991
Quiere que limpiemos el piso, sargento.

580
00:35:18,360 --> 00:35:20,033
¡Pooorrr!

581
00:35:20,120 --> 00:35:22,077
Está en esto otra vez.

582
00:35:30,760 --> 00:35:32,114
Tu...

583
00:35:34,680 --> 00:35:37,593
Tú... tú... ¡aarrgghhhhh!

584
00:35:44,800 --> 00:35:47,156
¿Qué ha pasado?

585
00:35:47,240 --> 00:35:51,519
Pasó tan rápido
Creo que quizás se quedó corto otra vez.

586
00:35:51,600 --> 00:35:54,035
Sí. Tienes una quemadura desagradable por fricción.

587
00:35:54,120 --> 00:35:56,271
¿Qué has estado haciendo? ¿Estás discutiendo?

588
00:35:56,360 --> 00:35:59,398
Una gota de calamina
Pronto llegaremos al fondo de este.

589
00:35:59,480 --> 00:36:02,632
- Cancelaré la marcha de ruta, señor.
- ¡No harás tal cosa!

590
00:36:02,720 --> 00:36:06,953
- No hay elección, señor. Sus uniformes están en la tintorería.
- Yo sé eso. ¡Arrghh!

591
00:36:07,040 --> 00:36:11,159
No puedes realizar una marcha de ruta en tu
en calzoncillos y con el trasero quemado para colmo.

592
00:36:11,240 --> 00:36:15,359
Consígame un traje de batalla, sargento mayor.
De las provisiones del batallón, tonto.

593
00:36:15,440 --> 00:36:19,116
ya he llamado a las tiendas
Y no hay nada de su talla, señor.

594
00:36:19,200 --> 00:36:21,157
Esto está un poco cerca del suelo, Melly.

595
00:36:21,240 --> 00:36:24,597
Consígame un traje de batalla, sargento mayor.
No me importa cómo, ¡pero consíguelo!

596
00:36:24,680 --> 00:36:25,875
Señor.

597
00:36:31,280 --> 00:36:34,432
¿Qué espera que haga? ¿Tejerle uno?
El culo corto...

598
00:36:36,760 --> 00:36:39,150
Eso es todo. Culo corto.

599
00:36:39,240 --> 00:36:41,914
Pequeño artillero Shorthouse. ¡Ji, ji, ji, ji!

600
00:36:42,000 --> 00:36:44,390
¿Mi mejor traje de batalla, sargento mayor?

601
00:36:44,480 --> 00:36:47,234
No digas palabras conmigo, muchacho encantador.

602
00:36:47,320 --> 00:36:50,199
O levantaré mi pierna derecha quince centímetros
desde el suelo,

603
00:36:50,280 --> 00:36:52,840
coloca mi número 10 firmemente en la parte superior de tu cabeza,

604
00:36:52,920 --> 00:36:56,118
¡Y te presionará directamente a través del piso!

605
00:36:56,200 --> 00:36:57,190
Lindo.

606
00:36:57,280 --> 00:37:01,160
El mejor vestido de batalla para salir, culo corto, por favor.

607
00:37:01,240 --> 00:37:03,675
¿Qué pasa si quiere salir?
¿Sargento mayor?

608
00:37:03,760 --> 00:37:05,831
¡Entonces tendrá que quedarse dentro!

609
00:37:05,920 --> 00:37:07,877
Oh, diablos.

610
00:37:07,960 --> 00:37:13,274
Sólo a un hombre por aquí se le permite usar malos
lenguaje, Gunner, y lo estás mirando.

611
00:37:13,360 --> 00:37:15,716
Sácalo, muchacho encantador. Sácalo.

612
00:37:16,760 --> 00:37:20,390
- ¿Indulto?
- El traje de batalla. ¡Sácalo!

613
00:37:20,480 --> 00:37:22,437
Sargento mayor.

614
00:37:33,520 --> 00:37:37,594
No sé si salir con él.
Parece que has estado durmiendo allí.

615
00:37:37,680 --> 00:37:40,195
Presiónalo como si nunca hubiera sido usado.
pegar tres pepitas,

616
00:37:40,280 --> 00:37:43,352
¡Tráelo a la oficina de baterías en diez minutos!

617
00:37:43,440 --> 00:37:47,116
Por cierto, toda la sección mixta
desfilará a las 09.00 horas.

618
00:37:47,200 --> 00:37:49,157
Vas a caminar.

619
00:37:49,240 --> 00:37:52,517
OFICIALES: ¿Walkie?
- ¡Una marcha de ruta! Je, ji, ji, ji.

620
00:37:53,560 --> 00:37:57,918
Tengo muchas ganas de despedirte
sobre ellos 12 millas vertiginosas.

621
00:37:58,000 --> 00:38:03,473
No puedo esperar para desearte suerte,
mientras me dices adiós. Je, ji, ji, ji.

622
00:38:05,440 --> 00:38:06,999
¡12 millas!

623
00:38:07,080 --> 00:38:10,551
Verás, Tilly, quería pedirte consejo.

624
00:38:10,640 --> 00:38:13,280
Quiero decir, que seas mujer y todo eso.

625
00:38:13,360 --> 00:38:15,317
- Oh, entonces te has dado cuenta.
- Sí.

626
00:38:15,400 --> 00:38:17,471
- Un par de veces.
- Ahora no, Leonard.

627
00:38:17,560 --> 00:38:19,552
Estamos de servicio.

628
00:38:21,400 --> 00:38:24,837
Ya ves, el pequeño perecedero
Va a usar esto en la marcha.

629
00:38:24,920 --> 00:38:26,877
- ¿A él?
- No, no. Él no. <i>Él.</i>

630
00:38:26,960 --> 00:38:30,715
- Capitán flippin' S Melly.
- Oh, el mismo Apestoso.

631
00:38:30,800 --> 00:38:35,750
Entonces, con todo tu conocimiento.
de eh... coser y eso,

632
00:38:35,840 --> 00:38:40,517
¿Qué podemos hacer para sabotear?
¿Las salidas de Shorty?

633
00:38:40,600 --> 00:38:42,876
No quiero que nadie sabotee mi salida.

634
00:38:42,960 --> 00:38:47,273
¡A-a-a-a-a!
Son sus salidas o nuestros pies.

635
00:38:49,600 --> 00:38:51,796
Bueno, ¿hasta?

636
00:38:53,960 --> 00:38:55,917
(Suspira) No lo sé.

637
00:38:56,960 --> 00:38:58,917
Simplemente no lo sé.

638
00:38:59,000 --> 00:39:04,029
- Construidos para soportar todos los rigores de las guerras, estos.
- ¿Pero qué vamos a hacer?

639
00:39:04,120 --> 00:39:06,077
Espera un minuto...

640
00:39:07,120 --> 00:39:09,077
Estoy esperando.

641
00:39:09,160 --> 00:39:11,038
Blanqueador antigases.

642
00:39:11,120 --> 00:39:13,794
- Blanqueador antigas.
- ¿Lejía antigas?

643
00:39:13,880 --> 00:39:16,395
Ah, Leonardo. Consígueme un poco.

644
00:39:16,480 --> 00:39:17,994
<i>Listo. tráeme un poco.</i>

645
00:39:22,640 --> 00:39:25,394
- ¿Tienes una cerilla?
- Sí. Tu...

646
00:39:34,240 --> 00:39:36,675
Esto lo hará saltar un poco.

647
00:39:38,800 --> 00:39:40,917
(Capaz se ríe)

648
00:39:48,440 --> 00:39:49,999
¡Desfile!

649
00:39:50,080 --> 00:39:52,037
¡Talón derecho!

650
00:39:54,720 --> 00:39:56,677
(Chirriando)

651
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
¡Desfile, listo para la marcha de ruta, señor!

652
00:40:04,840 --> 00:40:06,797
Gracias, sargento mayor.

653
00:40:15,480 --> 00:40:19,679
Sección mixta, ¡muévete hacia la izquierda en la columna abrupta!

654
00:40:19,760 --> 00:40:21,717
¡Giro a la izquierda!

655
00:40:28,200 --> 00:40:31,398
¡Por la izquierda, marcha rápida!

656
00:40:36,080 --> 00:40:38,390
Tramo mixto, ¡alto!

657
00:40:40,400 --> 00:40:42,357
(Chirriando)

658
00:40:43,520 --> 00:40:46,672
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¿Sargento mayor?

659
00:40:46,760 --> 00:40:49,594
Despidiéndolo, señor.
Alguien tiene que mantener el fuerte.

660
00:40:49,680 --> 00:40:52,275
Un fuerte con sólo una pistola de madera...

661
00:40:53,320 --> 00:40:55,596
..no necesita ser sostenido. Caiga por detrás.

662
00:40:55,680 --> 00:40:58,912
Con respeto, señor.
No puedo hacer marchas de ruta con los pies.

663
00:40:59,000 --> 00:41:01,595
Bueno, ciertamente no puedes hacer uno sin ellos.

664
00:41:01,680 --> 00:41:03,831
Je, ji, ji, ji.

665
00:41:03,920 --> 00:41:05,877
- Caerse.
- ¡Señor!

666
00:41:07,600 --> 00:41:08,920
(Chirriando)

667
00:41:11,440 --> 00:41:14,877
Sección Mixta y Sargento Mayor...

668
00:41:17,040 --> 00:41:18,997
..¡marcha rápida!

669
00:41:29,560 --> 00:41:30,710
(Risas)

670
00:41:39,080 --> 00:41:41,037
(Risas)

671
00:41:54,360 --> 00:41:58,036
Parece que te has desmoronado por las costuras,
señor.

672
00:42:04,600 --> 00:42:07,434
Tramo mixto, ¡alto!

673
00:42:12,160 --> 00:42:14,117
(Chirriando)

674
00:42:20,760 --> 00:42:22,877
¡Giro a la izquierda!

675
00:43:08,480 --> 00:43:10,631
- ¡Sargento mayor!
- ¡Señor!

676
00:43:10,720 --> 00:43:13,030
- Ponlos a todos bajo cargo...
- ¡Ja!

677
00:43:13,120 --> 00:43:16,830
- ¡Cada hombre, gato y mujer de ellos!
- ¡Señor!

678
00:43:16,920 --> 00:43:20,277
¡Todos ustedes están bajo cargo!

679
00:43:21,680 --> 00:43:23,637
Er, ¿cuál es el cargo, señor?

680
00:43:25,520 --> 00:43:27,477
Riendo...

681
00:43:27,560 --> 00:43:29,517
¡de servicio!

682
00:43:46,520 --> 00:43:49,797
<i>¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda!</i>

683
00:43:49,880 --> 00:43:51,837
<i>¡Incumplidores, alto!</i>

684
00:43:51,920 --> 00:43:53,149
<i>¡Me quito el sombrero!</i>

685
00:43:54,840 --> 00:43:57,594
- Haga que entren, sargento mayor.
- ¿Uno a la vez, señor?

686
00:43:57,680 --> 00:44:00,957
Todos están bajo el mismo cargo.
Los veré a todos juntos.

687
00:44:01,040 --> 00:44:05,910
¡Señor! Morosos, sexo opuesto primero.
Fila india. ¡Doble marcha!

688
00:44:06,000 --> 00:44:08,435
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! ¡Muévanse!

689
00:44:08,520 --> 00:44:11,080
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! ¡Marcar el paso!

690
00:44:11,160 --> 00:44:14,870
<i>Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. ¡Muévanse!</i>
<i>¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!</i>

691
00:44:14,960 --> 00:44:16,952
¡Alto!

692
00:44:18,240 --> 00:44:19,799
¿Dónde está usted, señor?

693
00:44:21,800 --> 00:44:25,271
(Jadea) Por aquí, sargento mayor.

694
00:44:26,360 --> 00:44:29,194
No puedo verlo, señor. Levante la mano, señor.

695
00:44:32,800 --> 00:44:34,837
¿Sería tan amable de retirar su...?

696
00:44:34,920 --> 00:44:36,957
No puedo. Estoy aplastado.

697
00:44:37,040 --> 00:44:39,794
Respira hondo, Ffoukes... Ffoukes Sharpe.

698
00:44:42,480 --> 00:44:47,600
Oh, no importa dónde esté, sargento mayor.
Lea el cargo.

699
00:44:47,680 --> 00:44:52,357
¡Duro! Los morosos hicieron, mientras estaban de servicio,
disfrutar de la risa no autorizada

700
00:44:52,440 --> 00:44:56,514
en contravención de las regulaciones del Rey
e instrucciones del Ministerio de Guerra, señor.

701
00:44:56,600 --> 00:44:58,910
(Respuesta apagada)

702
00:44:59,000 --> 00:45:02,835
Lo siento, señor. No podríamos eh...
No pudimos captar eso.

703
00:45:04,240 --> 00:45:07,517
¿Sería tan amable de quitar esas cosas de mi...?

704
00:45:07,600 --> 00:45:10,638
Dije que estáis todos confinados en el campamento durante dos semanas.

705
00:45:10,720 --> 00:45:13,440
<i>Continúa. ¡Sargento mayor!</i>

706
00:45:13,520 --> 00:45:16,718
¡Señor! ¡Sobre el turno!

707
00:45:16,800 --> 00:45:21,079
¡Doble marcha! ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
¡Muévanse! ¡Muévanse!

708
00:45:30,440 --> 00:45:33,035
Sargento mayor. Cierra la puerta.

709
00:45:40,320 --> 00:45:42,277
Eso les enseñará.

710
00:45:43,320 --> 00:45:45,277
¿Por qué sacudes la cabeza?

711
00:45:45,360 --> 00:45:48,592
- No les importará estar confinados en el campamento, señor.
- Tonterías.

712
00:45:48,680 --> 00:45:51,070
A todos los soldados les importa estar confinados en el campamento.

713
00:45:51,160 --> 00:45:53,516
No cuando la mitad de ellos son mujeres, señor.

714
00:45:53,600 --> 00:45:56,115
- Están felices aquí.
- ¿Feliz?

715
00:45:57,040 --> 00:46:01,592
Siempre ha sido mi orgulloso alarde, señor,
en todo mi tiempo como sargento mayor,

716
00:46:01,680 --> 00:46:06,232
En todos mis campamentos nunca ha habido
un solo signo de felicidad... hasta ahora.

717
00:46:09,040 --> 00:46:10,997
¿Por qué, hombre? ¿Por qué?

718
00:46:11,080 --> 00:46:15,393
- Este grupo tiene aquí todo lo que quiere, señor.
- ¿Como?

719
00:46:15,480 --> 00:46:18,871
Un poco de esto. Un poco de eso. Mucho de eso, en realidad.

720
00:46:18,960 --> 00:46:20,633
¿Mucho de qué?

721
00:46:20,720 --> 00:46:23,679
Ya sabe, señor. <i>Eso.</i>

722
00:46:25,360 --> 00:46:28,114
¿Seguramente no te refieres a un poco del otro?

723
00:46:28,200 --> 00:46:31,079
Esto, aquello o lo otro, señor.
Están en eso todo el tiempo.

724
00:46:31,160 --> 00:46:33,834
Dentro y fuera de las habitaciones del otro
como codos de violinista.

725
00:46:35,920 --> 00:46:40,153
¿Lo son realmente? Eso <i>es</i> algo
¡A lo que le voy a poner un puto freno!

726
00:46:40,240 --> 00:46:44,598
Con respeto, señor. No podemos detenerlos
sin estar despierto toda la noche.

727
00:46:45,680 --> 00:46:48,149
Eso no será necesario, sargento mayor.

728
00:46:48,240 --> 00:46:50,152
<i>¿Señor?</i>

729
00:46:50,240 --> 00:46:52,197
Construiremos una valla de castidad.

730
00:46:52,280 --> 00:46:55,159
- ¿Un qué, señor?
- Una especie de cinturón grande.

731
00:46:56,240 --> 00:46:57,276
¡Ooh!

732
00:46:57,360 --> 00:46:59,431
Hecho de alambre de púas.

733
00:47:00,480 --> 00:47:03,837
¡Cor! Eso suena un poco incómodo, señor.

734
00:47:06,920 --> 00:47:08,070
¡Demasiado ingenioso!

735
00:47:08,160 --> 00:47:10,152
¡Demasiado hoo!

736
00:47:12,200 --> 00:47:14,510
- El último, sargento mayor.
(Rasgando)

737
00:47:14,600 --> 00:47:17,957
Tranquilo, hombre.
Me pillaste justo en el... vestuario de campo.

738
00:47:19,160 --> 00:47:20,514
MELLY: Levanta.

739
00:47:35,160 --> 00:47:38,232
Creo que las felicitaciones son necesarias,
Sargento mayor.

740
00:47:38,320 --> 00:47:41,233
- Gracias, señor.
- Tú no, tonto. A mí.

741
00:47:41,320 --> 00:47:44,552
- Vamos. Volvamos.
- Hay gratitud para ti.

742
00:47:44,640 --> 00:47:46,597
Señor.

743
00:47:55,600 --> 00:47:58,354
- ¿Privado Fácil?
- ¿Sí, sargento?

744
00:47:58,440 --> 00:48:00,397
Haga la señal al sargento Able.

745
00:48:00,480 --> 00:48:02,437
¿Código o lenguaje sencillo?

746
00:48:02,520 --> 00:48:04,477
- Lenguaje sencillo.
- De inmediato.

747
00:48:22,120 --> 00:48:24,271
- ¿Listo?
- ¿Sargento?

748
00:48:24,360 --> 00:48:27,398
Dirígete al Sargento Willing, mensaje recibido...

749
00:48:27,480 --> 00:48:29,437
y entendido.

750
00:48:29,520 --> 00:48:31,477
(Risas)

751
00:48:31,560 --> 00:48:33,233
Sargento.

752
00:48:35,560 --> 00:48:40,715
Alice, no creo que pueda mantener esta postura.
mucho más tiempo.

753
00:48:41,760 --> 00:48:43,717
- Me daré calambres.
- ¿En realidad?

754
00:48:43,800 --> 00:48:46,474
Ah, Leonardo. ¿Qué te detiene?

755
00:48:46,560 --> 00:48:48,517
¡Ooh!

756
00:48:48,600 --> 00:48:50,557
Se lo dije, sargento.

757
00:48:50,640 --> 00:48:52,950
- No es sólo alambre de púas, está oxidado.
- ¿Oxidado?

758
00:48:53,040 --> 00:48:54,759
¡Me envenenarán la sangre en la sirena!

759
00:48:54,840 --> 00:48:57,196
- ¡Cállate de tu sirena!
- Es el único que tengo.

760
00:48:57,280 --> 00:49:02,230
- ¿No crees que las chicas se nos han ido?
- No tiene nada que ver con las chicas.

761
00:49:02,320 --> 00:49:05,358
Esta es una carga adecuada del viejo Smelly.

762
00:49:05,440 --> 00:49:07,033
¿Maloliente? ¡Doowarrgghpree!

763
00:49:07,120 --> 00:49:09,430
- Deja de hacer eso.
- No puede hacernos eso.

764
00:49:09,520 --> 00:49:11,796
- Lo ha hecho.
- Pero es inhumano.

765
00:49:11,880 --> 00:49:14,554
- No es humano.
- No se saldrá con la suya.

766
00:49:14,640 --> 00:49:17,075
- Vuelve atrás y busca un sombrero de hojalata.
- ¿Para qué?

767
00:49:17,160 --> 00:49:18,833
- Haz lo que te dije.
- Pero...

768
00:49:18,920 --> 00:49:20,877
- ¡Escarpador!
- Sí, sargento.

769
00:49:20,960 --> 00:49:23,031
Bien. Aquí. Ahora escucha...

770
00:49:23,120 --> 00:49:25,794
Todos ustedes conocen el procedimiento para este tipo de operación.

771
00:49:25,880 --> 00:49:29,794
Estoy pidiendo un voluntario.

772
00:49:30,880 --> 00:49:32,837
Bien, sargento.

773
00:49:34,960 --> 00:49:36,917
Bien hecho, hijo.

774
00:49:37,000 --> 00:49:38,957
Felicidades.

775
00:49:39,040 --> 00:49:40,997
Muchas gracias, sargento.

776
00:49:41,080 --> 00:49:43,311
- ¿Para qué?
- Acabas de presentarte voluntario.

777
00:49:43,400 --> 00:49:46,074
- ¿Lo he hecho?
- Ponte el casco, cúbrete.

778
00:49:46,160 --> 00:49:48,436
No, no en tu cabeza. Cubre tu er...

779
00:49:48,520 --> 00:49:51,797
- No entiendo. ¿Qué quieres decir?
- Muéstrale, ¿quieres?

780
00:49:51,880 --> 00:49:53,599
- ¡Oh!
- Sólo mantenlo ahí.

781
00:49:53,680 --> 00:49:55,797
- ¿Para qué?
- Para que no te hagas daño.

782
00:49:55,880 --> 00:49:58,031
- cuando te acuestas sobre el cable.
- ¿Qué?

783
00:49:58,120 --> 00:50:02,990
- ¡Shh! Vamos, muchachos. Las chicas se están enfriando.
- ¡No! No, sargento.

784
00:50:03,080 --> 00:50:05,436
- Haré cualquier cosa. No en el cable.
- ¡Shh!

785
00:50:05,520 --> 00:50:08,672
LISTO: ¡No me eches al alambre!
TODOS: Uno...dos...tres...

786
00:50:08,760 --> 00:50:10,717
¡Aarrghh!

787
00:50:12,640 --> 00:50:14,597
Vaya, listo.

788
00:50:14,680 --> 00:50:16,637
¿Qué has hecho?

789
00:50:16,720 --> 00:50:18,677
(Lloriqueos) Nada.

790
00:50:18,760 --> 00:50:21,320
¡Oh, ah! ¡Mi cuello!

791
00:50:23,120 --> 00:50:26,875
Mantén tu mano en tu casco,
De lo contrario, quedarás arruinado de por vida.

792
00:50:26,960 --> 00:50:28,917
Aquí vamos.

793
00:50:29,000 --> 00:50:30,957
Cuidado, muchachos.

794
00:50:36,640 --> 00:50:38,597
Despertar.

795
00:50:38,680 --> 00:50:40,353
¡Despertar!

796
00:50:40,440 --> 00:50:42,397
¿Cómo te sientes, hijo?

797
00:50:42,480 --> 00:50:46,554
Como si esas explosiones
reverberan por todo mi cuerpo.

798
00:50:47,600 --> 00:50:49,910
Siempre y cuando tu casco no esté dañado.

799
00:50:50,000 --> 00:50:53,072
- ¡Ooh!
- Allá.

800
00:50:54,320 --> 00:50:58,439
<i>Sí. Y pensé que era sólo una pequeña cesta.</i>

801
00:50:58,520 --> 00:51:01,240
Bueno, ¿qué es entonces, sargento?

802
00:51:02,040 --> 00:51:04,271
Una pequeña cesta astuta.

803
00:51:05,600 --> 00:51:08,035
(El gallo canta)

804
00:51:10,280 --> 00:51:12,237
(tararea)

805
00:51:20,960 --> 00:51:23,555
- Buenos días, señor.
- Buenos días, sargento mayor.

806
00:51:23,640 --> 00:51:26,519
Solicitaste mi presencia
A esta hora tan temprana, señor.

807
00:51:26,600 --> 00:51:29,434
Sí. De hecho lo hice. ¿Por qué?
¿Interrumpí tu sueño?

808
00:51:29,520 --> 00:51:32,592
- No me preocupa, señor.
- Creo que no, de hecho.

809
00:51:32,680 --> 00:51:35,752
Bueno, ahora se acerca la hora. Cinco...

810
00:51:35,840 --> 00:51:39,311
cuatro, tres, dos, uno. Toca la diana.

811
00:51:39,400 --> 00:51:42,040
- Diana?
- Sí. El vigilia-vigilia.

812
00:51:42,120 --> 00:51:45,113
Levántate y gana la guerra.
Cuando estoy de pie, todos lo están.

813
00:51:45,200 --> 00:51:49,877
Disculpe, señor, pero me han encontrado.
sacas más provecho de esta ducha

814
00:51:49,960 --> 00:51:54,079
si se les permite despertar...
algo así como gradual.

815
00:51:54,160 --> 00:51:57,039
Bueno, de ahora en adelante

816
00:51:57,120 --> 00:51:59,589
Se van a despertar de repente.

817
00:51:59,680 --> 00:52:02,798
Si se levantan por el lado equivocado, señor,

818
00:52:02,880 --> 00:52:05,440
Pueden hacer de tu vida una miseria sangrienta todo el día.

819
00:52:05,520 --> 00:52:09,355
Si, bueno, soy el hombre que hace vidas.
Malditamente miserable, sargento mayor.

820
00:52:09,440 --> 00:52:11,397
- Suena la diana.
- Muy bien, señor.

821
00:52:12,840 --> 00:52:18,040
Creo que puedo decir eso con seguridad
Esto definitivamente les dará la inyección.

822
00:52:18,120 --> 00:52:19,554
¡Ji, ji, ji, ji, ji, ji!

823
00:52:24,600 --> 00:52:26,557
Apoyar.

824
00:52:29,960 --> 00:52:31,917
(Fanfarria de trompeta)

825
00:52:33,800 --> 00:52:37,476
- ¡Caramba! ¡Son sólo las seis y media!
- ¡Qué libertad!

826
00:52:37,560 --> 00:52:39,597
¡Aquí, apaga eso!

827
00:52:39,680 --> 00:52:41,717
¡Oh, Dios mío! Dale un descanso.

828
00:52:41,800 --> 00:52:44,440
- ¿Qué diablos fue eso?
- Suena como diana.

829
00:52:44,520 --> 00:52:46,477
Bueno, apaga esa maldita cosa.

830
00:52:46,560 --> 00:52:48,279
No puede apagar un tannoy, sargento.

831
00:52:48,360 --> 00:52:50,955
Súbete a los hombros de Ready
y meterle algo encima.

832
00:52:51,040 --> 00:52:52,440
¿Qué puedo llenarle, sargento?

833
00:52:52,520 --> 00:52:56,275
No sé. Tu cabeza, tu trasero, tu codo.

834
00:52:56,360 --> 00:52:58,920
Sólo date prisa. Estoy intentando dormir un poco.

835
00:52:59,000 --> 00:53:00,559
- Oye, listo.
- ¿Qué?

836
00:53:00,640 --> 00:53:03,758
- Pásanos mi almohada.
- ¿No recuerdas nada?

837
00:53:03,840 --> 00:53:05,115
¡No puedo ver!

838
00:53:05,200 --> 00:53:07,510
- ¡Quítamelo de la cara!
- Ahí estamos.

839
00:53:08,960 --> 00:53:11,111
Está detenido. Lo recuperaremos de nuevo.

840
00:53:12,440 --> 00:53:15,433
¡Despiértate, muévete!

841
00:53:17,600 --> 00:53:19,034
Despierta, despierta, levántate y brilla.

842
00:53:19,120 --> 00:53:22,079
Puedes romper el corazón de tus madres,
pero tú no romperás el mío.

843
00:53:23,120 --> 00:53:27,080
¿Cómo te atreves a rellenar al oficial al mando?
mientras habla! ¡Descárgalo de una vez!

844
00:53:27,160 --> 00:53:28,833
Bájate y vístete.

845
00:53:28,920 --> 00:53:31,754
Y el resto de ustedes,
¿Qué crees que estás haciendo?

846
00:53:31,840 --> 00:53:34,799
Bueno, estábamos intentando dormir un poco.

847
00:53:34,880 --> 00:53:36,792
Pero has tenido toda la noche para dormir.

848
00:53:36,880 --> 00:53:42,114
Ahora, entonces, de espaldas, de pie
¡Y métete en sus abluciones a toda velocidad!

849
00:53:48,600 --> 00:53:50,319
Aviones.

850
00:53:50,400 --> 00:53:53,916
Oye, entonces, ¿de qué se trata todo esto?
¿Sargento mayor?

851
00:53:54,000 --> 00:53:57,357
Reconocimiento de aeronaves. Estas son tus nuevas pin-ups.

852
00:53:57,440 --> 00:54:02,390
Apuesto a que ninguno de ustedes puede notar la diferencia entre
un par de Heinkels y un par de Bristols.

853
00:54:02,480 --> 00:54:05,598
No, pero puedo reconocer un Fokker.
cuando veo uno.

854
00:54:05,680 --> 00:54:08,240
Buen chico. Por eso eres sargento.

855
00:54:12,080 --> 00:54:18,190
TANNOY: <i>Atención. todo el personal ATS.</i>
<i>Voy a hacer de vosotros hombres.</i>

856
00:54:18,280 --> 00:54:22,877
A partir de este momento no se podrán llevar faldas.

857
00:54:22,960 --> 00:54:25,919
TANNOY: <i>No se usarán faldas.</i>

858
00:54:26,000 --> 00:54:27,957
Oh, habrá un poco de corriente.

859
00:54:28,040 --> 00:54:32,034
TANNOY: <i>Pantalones de batalla</i>
<i>se usará en todo momento.</i>

860
00:54:32,120 --> 00:54:35,477
<i>- Eso es todo.</i>
- ¡Espera un minuto!

861
00:54:36,520 --> 00:54:38,751
Soldado Easy, ¿escuchó lo que acaba de decir?

862
00:54:38,840 --> 00:54:41,116
Por supuesto. De eso estamos hablando.

863
00:54:41,200 --> 00:54:43,351
No, no, no, bombardero Murray.

864
00:54:43,440 --> 00:54:46,035
Dijo que sus palabras exactas fueron:

865
00:54:46,120 --> 00:54:48,191
"Se usarán pantalones de batalla.

866
00:54:48,280 --> 00:54:50,237
Eso es todo."

867
00:54:50,320 --> 00:54:51,800
Sí.

868
00:54:51,880 --> 00:54:53,599
Así lo hizo.

869
00:54:53,680 --> 00:54:55,637
(Bloomer canta para sí mismo)

870
00:55:01,760 --> 00:55:03,717
¡Despierta, despierta! ¡Levántate y brilla!

871
00:55:03,800 --> 00:55:08,352
Todo el personal ATS desayunando,
caiga afuera bajo el mando del cabo Murray.

872
00:55:11,400 --> 00:55:12,675
Vamos, chicas. Caer dentro.

873
00:55:15,880 --> 00:55:18,998
¿Cómo te atreves a venir al desfile?
¿Mal vestido?

874
00:55:19,080 --> 00:55:22,039
- Sólo obedecemos órdenes, sargento mayor.
- O...

875
00:55:22,120 --> 00:55:24,077
¿Órdenes? ¿De quién son las órdenes?

876
00:55:24,160 --> 00:55:27,870
Su. Señor. Debemos usar pantalones de batalla
y eso es todo.

877
00:55:27,960 --> 00:55:30,555
- ¡El oficial no dio esa orden!
- Sus mismas palabras.

878
00:55:30,640 --> 00:55:31,790
El pequeño sucio...

879
00:55:31,880 --> 00:55:33,439
Sargento mayor.

880
00:55:34,480 --> 00:55:37,598
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Por qué estos hombres están semidesnudos?

881
00:55:37,680 --> 00:55:40,912
Porque, señor, usted dijo que eran
usar pantalones y eso es todo.

882
00:55:41,000 --> 00:55:41,956
No hice.

883
00:55:42,040 --> 00:55:44,191
TODOS: Oh, sí lo hizo, señor.

884
00:55:44,280 --> 00:55:46,237
- Oh, no, no lo hice.
- Oh, sí, tu...

885
00:55:46,320 --> 00:55:48,596
- Oh, no, no lo hice.
- ¡Oh, sí, lo hiciste!

886
00:55:48,680 --> 00:55:49,955
¡Tranquilo!

887
00:55:50,040 --> 00:55:52,350
- Voy a hacer un par de puntos.
- ¡Oh!

888
00:55:52,440 --> 00:55:56,878
Sargento mayor, cuando dije: "Eso es todo",
No quise decir eso es todo, quise decir eso es todo.

889
00:55:56,960 --> 00:55:59,600
Eso suena a muchas cosas, señor.

890
00:55:59,680 --> 00:56:02,912
El viento frío del cambio
va a atravesar este campamento.

891
00:56:03,000 --> 00:56:05,560
Esto te lo prometo. Así que será mejor que te pongas a cubierto.

892
00:56:16,240 --> 00:56:19,472
Ahora tengo... ¿Le importa, sargento mayor?

893
00:56:22,440 --> 00:56:24,671
Ahora te he desarmado.

894
00:56:25,760 --> 00:56:27,991
Y de ahora en adelante así te quedarás.

895
00:56:31,360 --> 00:56:33,317
Aparte.

896
00:56:34,640 --> 00:56:36,597
Comerás aparte.

897
00:56:36,680 --> 00:56:38,990
Os separaréis.

898
00:56:39,080 --> 00:56:41,037
Vivirás separado.

899
00:56:41,120 --> 00:56:43,077
¡Giro a la izquierda!

900
00:56:44,720 --> 00:56:47,360
MELLY: <i>¡Mundos aparte!</i>
- ¡Gire a la derecha!

901
00:56:47,440 --> 00:56:50,990
MELLY: <i>Durante los ejercicios con armas de fuego.</i>
<i>que ahora tendrá lugar diariamente,</i>

902
00:56:51,080 --> 00:56:54,039
<i>Se usarán máscaras antigás en todo momento.</i>

903
00:56:54,120 --> 00:56:56,077
<i>¿Me expreso claramente?</i>

904
00:56:58,400 --> 00:57:05,034
<i>Habrá salidas nocturnas obligatorias</i>
<i>todas las noches hasta las 23:59 horas.</i>

905
00:57:05,120 --> 00:57:07,077
<i>Se proporcionará transporte.</i>

906
00:57:07,160 --> 00:57:09,117
<i>ATS, lunes,</i>

907
00:57:09,200 --> 00:57:12,238
<i>- hombres los martes.</i>
- Míralo riéndose de nosotros. Mirar.

908
00:57:16,120 --> 00:57:21,479
Y así seguirá y seguirá y seguirá y seguirá...

909
00:57:21,560 --> 00:57:24,792
¡Hasta que toda Europa sea nuestra!

910
00:57:30,320 --> 00:57:33,279
¿Cómo entró en nuestro ejército?

911
00:57:33,360 --> 00:57:35,317
Hola, Melly.

912
00:57:43,640 --> 00:57:45,791
¡Lo tengo! Lo tengo.

913
00:57:45,880 --> 00:57:48,236
- Whooerrpaaahh.
- Él también.

914
00:57:48,320 --> 00:57:50,277
Bueno, llévalo afuera.

915
00:57:50,360 --> 00:57:53,000
Y échale un balde de agua.

916
00:57:54,080 --> 00:57:55,719
¡Lo tengo!

917
00:57:55,800 --> 00:57:58,110
- ¡Ya lo tengo!
- Qué desperdicio.

918
00:57:58,200 --> 00:57:59,520
Pobre diablo.

919
00:58:00,800 --> 00:58:02,359
Leonardo.

920
00:58:02,440 --> 00:58:05,080
Bien, muchos. Por aquí.

921
00:58:05,160 --> 00:58:08,710
Vamos, muévanse.
Ahora bien, este es el plan.

922
00:58:08,800 --> 00:58:11,235
Vamos a cavar un túnel.

923
00:58:11,320 --> 00:58:15,439
¡Vamos a cavar un <i>túnel!</i>

924
00:58:15,520 --> 00:58:17,477
TODOS: ¡Un túnel de amor!

925
00:58:18,520 --> 00:58:20,477
No estará tan oscuro como eso.

926
00:58:21,520 --> 00:58:23,477
La policía controla estos.

927
00:58:41,680 --> 00:58:44,434
Nunca pensé que encontraría un uso
para mis bragas del ejército.

928
00:58:44,520 --> 00:58:46,557
- O de cualquier otro tipo, querida.
- ¡Descarado!

929
00:58:47,640 --> 00:58:49,597
Ahora, sigan así, chicas.

930
00:58:49,680 --> 00:58:52,036
Los chicos no se llevarán ni la mitad de sorpresa.

931
00:58:59,000 --> 00:59:00,957
(Ladra)

932
00:59:04,720 --> 00:59:06,677
(Ladra)

933
00:59:09,360 --> 00:59:11,317
Talón, Hitler. Tacón.

934
00:59:11,400 --> 00:59:14,791
- Vamos, sargento mayor. Patrulla de seguridad.
- (Ladrando)

935
00:59:16,400 --> 00:59:19,279
¿Es esa la mejor la policía militar?
podría enviarte?

936
00:59:19,360 --> 00:59:23,434
El suyo puede ser más grande que el mío, señor.
pero me han dicho que el mío tiene más mordiente.

937
00:59:23,520 --> 00:59:25,591
Vamos, Hitler.

938
00:59:25,680 --> 00:59:28,070
Vamos, músculos.

939
00:59:29,600 --> 00:59:30,920
¡Mierda!

940
00:59:31,960 --> 00:59:33,917
¿Qué es eso?

941
00:59:34,000 --> 00:59:35,957
¿Qué es qué?

942
00:59:36,040 --> 00:59:37,997
Suena como si alguien estuviera haciendo un túnel.

943
00:59:38,080 --> 00:59:40,117
Bueno, ese eres tú, ¿no?

944
00:59:41,440 --> 00:59:44,035
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

945
00:59:44,120 --> 00:59:46,077
Sonaba como si alguien estuviera cavando.

946
00:59:47,120 --> 00:59:49,919
- Ese eras tú.
- Oh sí. Por supuesto que lo fue.

947
00:59:50,000 --> 00:59:52,435
- Revise el candado, sargento mayor.
- Señor.

948
00:59:52,520 --> 00:59:54,477
(Los músculos ladran)

949
00:59:57,040 --> 00:59:58,759
(Los músculos orinan en su pierna)

950
00:59:58,840 --> 01:00:02,390
Sargento mayor, ¿podría seguir?
¿Ese perro tuyo está bajo control?

951
01:00:03,440 --> 01:00:07,150
Entiendo que está entrenado en casa, señor.
pero no entrenado externamente.

952
01:00:07,240 --> 01:00:09,197
Vamos, Hitler. Vamos.

953
01:00:09,280 --> 01:00:12,000
(Los músculos ladran)

954
01:00:12,080 --> 01:00:14,037
¡Shh!

955
01:00:14,120 --> 01:00:16,840
(Ladridos lejanos)
- ¡Escuchar!

956
01:00:16,920 --> 01:00:18,877
Están patrullando.

957
01:00:18,960 --> 01:00:22,476
- Ni una palabra. Pásalo de vuelta.
- ¡Shh! Pásalo de vuelta.

958
01:00:22,560 --> 01:00:25,359
(Los músculos ladran)
- Talón, Hitler. Tacón.

959
01:00:25,440 --> 01:00:27,272
Talón, Músculos.

960
01:00:28,400 --> 01:00:30,073
(Los perros gruñen)

961
01:00:32,240 --> 01:00:34,197
(Los dientes de Ready castañetean)
- ¡Silencio!

962
01:00:35,560 --> 01:00:38,837
No soy yo. Son mis dientes.

963
01:00:41,440 --> 01:00:44,080
(Los músculos ladran)
- Algunos huesos viejos enterrados por aquí.

964
01:00:44,840 --> 01:00:47,071
(Hitler ladra)

965
01:00:47,160 --> 01:00:50,949
- ¡Aaarrghh!
- Tranquilízate. ¡Vuelve al doble!

966
01:00:51,040 --> 01:00:54,716
Eso estuvo cerca.
Era casi la cena de un perro.

967
01:00:57,360 --> 01:01:01,115
Alice, mantenlos quietos.
¿Cómo puedo conseguir algo en esos?

968
01:01:25,880 --> 01:01:28,270
Tilly, cariño.

969
01:01:28,360 --> 01:01:30,317
¿Adivina quién está aquí?

970
01:01:31,960 --> 01:01:36,034
Leonard, querida, hazte a un lado. Tu Tilly tiene frío.

971
01:01:38,600 --> 01:01:40,080
¿Leonard?

972
01:01:41,320 --> 01:01:42,390
Leonardo!

973
01:01:42,480 --> 01:01:45,837
¡tilly! ¿Dónde diablos estás?

974
01:01:47,680 --> 01:01:49,637
Hola, sargento. Aquí.

975
01:01:52,360 --> 01:01:54,317
Oh, no.

976
01:01:54,400 --> 01:01:56,869
Debimos haber hecho un túnel hasta nuestra propia cabaña.

977
01:01:57,920 --> 01:01:59,877
¡No! No, no, no, no, no.

978
01:01:59,960 --> 01:02:02,714
No seas estúpido, estúpido.

979
01:02:02,800 --> 01:02:04,837
Las chicas debieron haber tenido la misma idea.

980
01:02:04,920 --> 01:02:07,515
- Entonces, están en nuestra cabaña.
- Entonces, están en...

981
01:02:07,600 --> 01:02:09,557
¡Vamos!

982
01:03:00,320 --> 01:03:02,277
¡No!

983
01:03:03,320 --> 01:03:05,357
- ¿Qué quieres decir con que no?
- Escuchar.

984
01:03:05,440 --> 01:03:09,719
Si esperamos aquí, <i>ellos</i> vendrán a nosotros.

985
01:03:09,800 --> 01:03:10,631
¿Bien?

986
01:03:10,720 --> 01:03:14,760
Vamos a sentarnos aquí en silencio.
y ellos vendrán a nosotros.

987
01:03:14,840 --> 01:03:15,796
Sí.

988
01:03:17,680 --> 01:03:19,637
- ¿Escuchaste algo?
- Sólo tu.

989
01:03:21,880 --> 01:03:23,837
(Fanfarria de trompeta)

990
01:03:24,880 --> 01:03:28,112
Diana? Hemos estado así toda la noche.

991
01:03:28,200 --> 01:03:30,157
Sí, y ni siquiera un mordisco.

992
01:03:30,240 --> 01:03:32,197
Bueno, no puede ser.

993
01:03:35,320 --> 01:03:37,277
(El gallo canta)

994
01:03:37,360 --> 01:03:39,477
TANNOY: <i>¡Despierta-waaaakey!</i>

995
01:03:39,560 --> 01:03:41,517
¡Empieza a llenarte!

996
01:03:47,680 --> 01:03:49,990
Quédate tranquilo. Fácil.

997
01:03:51,360 --> 01:03:54,637
Este es un gran día...
para batería experimental 13-13.

998
01:03:54,720 --> 01:03:57,235
Y una noche aún mejor para nosotros.

999
01:03:57,320 --> 01:04:00,518
¿Vienes por mi túnel?
¿O voy a subir el tuyo?

1000
01:04:00,600 --> 01:04:03,240
Como resultado de ello, la Sede finalmente ha acordado

1001
01:04:03,320 --> 01:04:05,994
para enviarnos lo más deseado
pieza de equipo

1002
01:04:06,080 --> 01:04:08,720
tener a mano en tiempos de guerra, es decir, un arma.

1003
01:04:09,800 --> 01:04:11,439
Que Dios nos proteja a todos.

1004
01:04:11,520 --> 01:04:15,992
El propio brigadier estará aquí mañana.
para una inspección completa

1005
01:04:16,080 --> 01:04:18,037
y espero vernos en acción.

1006
01:04:19,080 --> 01:04:21,390
(Dron del motor)
- Ah, ahí viene.

1007
01:04:21,480 --> 01:04:23,915
BLOOMER: <i>Compañía. ¡Atención-shun!</i>

1008
01:04:24,000 --> 01:04:25,957
? Gobierna Bretaña

1009
01:04:34,880 --> 01:04:38,112
Si pasa por nuestro túnel, se caerá.

1010
01:04:47,840 --> 01:04:49,240
- ¡Sargento mayor!
- ¡Hargh!

1011
01:04:49,320 --> 01:04:51,471
Culpables a mi oficina de inmediato.

1012
01:04:51,560 --> 01:04:52,710
¡Señor!

1013
01:04:56,840 --> 01:04:59,514
Bien, horrible y apestosa ducha.

1014
01:04:59,600 --> 01:05:03,674
Quiero al culpable,
a la palabra de mando, hombre o mujer,

1015
01:05:03,760 --> 01:05:06,229
¡A dar un paso adelante!

1016
01:05:06,320 --> 01:05:08,994
¡El culpable, un paso adelante, marcha!

1017
01:05:10,040 --> 01:05:12,714
El suelo... cortado bajo nuestros pies,

1018
01:05:12,800 --> 01:05:15,599
y estoy decidido a llegar al fondo del asunto.

1019
01:05:15,680 --> 01:05:18,275
- ¡Contéstame! ¡Tú!
- Sí, señor.

1020
01:05:18,360 --> 01:05:19,350
¡Contéstame!

1021
01:05:19,440 --> 01:05:21,716
Bueno, lo he hecho, señor.

1022
01:05:21,800 --> 01:05:23,757
¿Quién es responsable? ¡Contéstame!

1023
01:05:23,840 --> 01:05:25,797
- Topos, señor.
- ¿Qué?

1024
01:05:26,840 --> 01:05:28,797
Bueno, creo que fueron topos, señor.

1025
01:05:30,000 --> 01:05:32,310
¿Quién es responsable? Tú.

1026
01:05:32,400 --> 01:05:34,471
Creo que también fueron topos, señor.

1027
01:05:34,560 --> 01:05:37,120
Lunares. ¿Molos?

1028
01:05:37,200 --> 01:05:40,193
No tienes tu tipo normal
de mole por aquí, señor.

1029
01:05:40,280 --> 01:05:42,875
Todos estos son enormes, señor.

1030
01:05:42,960 --> 01:05:44,235
¿Qué tan grande?

1031
01:05:44,320 --> 01:05:47,677
Oh, bueno... tan grande como ese gran perro suyo, señor.

1032
01:05:48,720 --> 01:05:52,077
Topos... tan grandes como los grandes daneses.

1033
01:05:52,160 --> 01:05:54,516
Oh, no. Más grande, de verdad.

1034
01:05:54,600 --> 01:05:56,671
¿Más grande?

1035
01:05:56,760 --> 01:05:59,559
- ¿Conoce esa colina fuera del campamento, señor?
- Sí.

1036
01:06:00,600 --> 01:06:01,795
Eso es un grano de arena.

1037
01:06:03,280 --> 01:06:05,237
¡Buen Señor!

1038
01:06:05,320 --> 01:06:07,994
- ¡Esa colina debe tener 20 pies de altura!
<i>- Bueno, señor...</i>

1039
01:06:08,080 --> 01:06:10,356
Eso simplemente te demuestra, ¿no?

1040
01:06:13,760 --> 01:06:15,717
- ¿Sargento mayor?
- ¿Señor?

1041
01:06:15,800 --> 01:06:18,269
- ¿Alguna vez has visto estas bestias?
- No lo he hecho, señor.

1042
01:06:18,360 --> 01:06:20,079
Gracias, sargento mayor.

1043
01:06:20,160 --> 01:06:23,312
Y si se me permite decirlo, señor,
si hubiera visto un animal así...

1044
01:06:23,400 --> 01:06:27,553
necesitarías un arma tan grande como esa
que bajó por el agujero para dispararle.

1045
01:06:27,640 --> 01:06:29,677
Muchas gracias, sargento mayor.

1046
01:06:34,400 --> 01:06:38,076
Sargentos dispuestos y capaces,
me acabas de decir un pañuelo...

1047
01:06:38,160 --> 01:06:40,117
Bendito sea, señor.

1048
01:06:40,200 --> 01:06:42,157
..de mentiras.

1049
01:06:42,240 --> 01:06:44,197
Todos ustedes...

1050
01:06:44,280 --> 01:06:49,036
voy a quitar mi arma de
¡Su agujero actual y colóquelo en su agujero adecuado!

1051
01:06:49,120 --> 01:06:51,077
<i>No me importa cómo lo hagas.</i>

1052
01:06:51,160 --> 01:06:53,629
<i>Pero lo vas a hacer.</i>

1053
01:06:53,720 --> 01:06:56,952
y vas a seguir haciéndolo
hasta que esté hecho.

1054
01:06:57,040 --> 01:06:58,633
¡Tirón!

1055
01:06:58,720 --> 01:07:01,519
- Shorthouse, ¿estás vomitando?
- Estoy vomitando.

1056
01:07:01,600 --> 01:07:03,876
¡Mira bien, Sharpe! ¡Tirón!

1057
01:07:05,760 --> 01:07:07,877
Arruinaste mi arma...

1058
01:07:07,960 --> 01:07:11,317
¡Te arruinaré! ¡Tirón!

1059
01:07:11,400 --> 01:07:13,073
(Todos gritan a la vez)

1060
01:07:20,000 --> 01:07:22,435
No, no se saldrá con la suya.

1061
01:07:22,520 --> 01:07:24,477
Haciéndonos sudar así.

1062
01:07:25,560 --> 01:07:27,517
¿Qué quieres decir con <i>nosotros?</i>

1063
01:07:27,600 --> 01:07:30,911
Él no se saldrá con la suya -
haciéndote sudar así.

1064
01:07:31,000 --> 01:07:34,437
- ¡Pero se está saliendo con la suya!
- No por mucho tiempo, hijo.

1065
01:07:34,520 --> 01:07:36,671
Mañana habrá una inspección de alto nivel, ¿no?

1066
01:07:36,760 --> 01:07:39,514
- Sí, sargento.
- Viene el brigadier, ¿no?

1067
01:07:39,600 --> 01:07:41,990
Sí, sargento.

1068
01:07:42,080 --> 01:07:44,037
¿Qué pasa con eso?

1069
01:07:45,080 --> 01:07:47,037
<i>Esto</i> se trata, hijo.

1070
01:07:47,120 --> 01:07:49,077
Ha ido demasiado lejos.

1071
01:07:49,160 --> 01:07:54,155
Entonces vamos a poner en marcha el Plan B.

1072
01:08:03,600 --> 01:08:05,557
¡Buen Señor!

1073
01:08:05,640 --> 01:08:09,520
- Melly parece haber convertido a esa chica en un hombre.
- Muy inteligente, ¿eh, señor?

1074
01:08:09,600 --> 01:08:12,798
No supongas que es pura y maldita ignorancia.
ha funcionado, ¿y a ti?

1075
01:08:12,880 --> 01:08:16,840
- ¿No podría ser otra cosa, señor?
- No tiene nada más.

1076
01:08:20,360 --> 01:08:22,670
¡Desfile! ¡Desfile!

1077
01:08:22,760 --> 01:08:24,717
¡Atención, evita!

1078
01:08:33,680 --> 01:08:36,798
Buen espectáculo, Melly.
Los tienes a todos convertidos como guardias.

1079
01:08:36,880 --> 01:08:38,234
Muchas gracias, señor.

1080
01:08:38,320 --> 01:08:40,232
¿Todos funcionan tan bien como parecen?

1081
01:08:40,320 --> 01:08:42,710
- He puesto fin a todo eso, señor.
- ¿Qué?

1082
01:08:42,800 --> 01:08:45,634
Oh, no me refiero
Los dejé de actuar, señor.

1083
01:08:45,720 --> 01:08:49,350
Los detuve... Bueno, erm...

1084
01:08:49,440 --> 01:08:51,397
realizando.

1085
01:08:51,480 --> 01:08:56,874
- No me sigas, viejo.
- Oh, ¿cómo puedo ponerlo, señor?

1086
01:08:56,960 --> 01:08:59,350
Yo em... ¡Ah!

1087
01:09:02,120 --> 01:09:04,077
Ah, claro.

1088
01:09:04,160 --> 01:09:06,117
Conseguiste un gallinero, ¿eh?

1089
01:09:06,200 --> 01:09:08,157
¡Ja, ja, ja, ja!

1090
01:09:08,240 --> 01:09:09,959
Dicho ingeniosamente, señor.

1091
01:09:10,040 --> 01:09:11,997
Sí, más bien lo pensé yo mismo.

1092
01:09:12,080 --> 01:09:14,072
Vamos, Melly. Pongámonos manos a la obra.

1093
01:09:14,160 --> 01:09:15,310
Muy bien, señor.

1094
01:09:22,440 --> 01:09:24,796
- Colores, sargento mayor.
- Señor.

1095
01:09:24,880 --> 01:09:29,955
(Fuelte incomprensiblemente)

1096
01:09:38,040 --> 01:09:40,236
- Un poco tonto, Melly.
- Yo...

1097
01:09:40,320 --> 01:09:43,552
¿De quién se supone que es la bandera? ¿Nicaragua?

1098
01:09:43,640 --> 01:09:45,950
(Risas)

1099
01:09:46,040 --> 01:09:47,997
Gracias, Carstairs.

1100
01:09:48,080 --> 01:09:51,596
Disculpe, señor. ¡Bájate esas bragas!

1101
01:09:56,040 --> 01:09:57,076
¡No!

1102
01:09:57,160 --> 01:09:59,197
¡Tú no!

1103
01:09:59,280 --> 01:10:01,237
Tú, bombardero. ¡Bájalos!

1104
01:10:04,480 --> 01:10:08,952
Lo siento muchísimo, señor.
Algún tipo de error inocente.

1105
01:10:09,040 --> 01:10:12,590
Bajarse las bragas rara vez es inocente
y nunca un error.

1106
01:10:12,680 --> 01:10:15,718
- ¿Qué?
- Oh, un epigrama, señor.

1107
01:10:15,800 --> 01:10:17,075
¡Yo digo, señor!

1108
01:10:17,160 --> 01:10:19,914
Eso estuvo bastante bien.
¿Qué sigue en la agenda?

1109
01:10:20,000 --> 01:10:22,231
Las cosas parecen estar flaqueando por aquí.

1110
01:10:22,320 --> 01:10:24,277
Pensé en un poco de ejercicio con armas, señor.

1111
01:10:24,360 --> 01:10:26,317
Está bien. Disparemos.

1112
01:10:26,400 --> 01:10:28,392
(Ambos se ríen a carcajadas)

1113
01:10:28,480 --> 01:10:30,437
(Se ríe sarcásticamente)

1114
01:10:35,360 --> 01:10:36,430
Tú jo...

1115
01:10:36,520 --> 01:10:39,194
¡Cae en el emplazamiento de armas!
¡Muévanse!

1116
01:10:41,480 --> 01:10:43,517
BLOOMER: <i>Vamos. ¡Muévanse!</i>

1117
01:10:43,600 --> 01:10:45,956
¡Haz que esos cuerpos se muevan!

1118
01:10:47,480 --> 01:10:49,949
13-13 Batería, al doble...

1119
01:10:51,000 --> 01:10:54,437
... ¡no te detengas por nada, toma publicaciones!

1120
01:10:59,120 --> 01:11:01,077
¡Míralo! ¡Aarrghh!

1121
01:11:02,120 --> 01:11:04,112
Será mejor que lo saquemos de allí, sargento mayor.

1122
01:11:04,200 --> 01:11:06,157
Señor.

1123
01:11:08,280 --> 01:11:11,273
Tranquilo, señor. Disculpe la familiaridad, señor.

1124
01:11:16,040 --> 01:11:17,997
(Golpes en la espalda)

1125
01:11:19,840 --> 01:11:21,877
¡Aahh! ¡Oh!

1126
01:11:21,960 --> 01:11:25,112
Te metiste en un pequeño agujero, Melly.

1127
01:11:25,200 --> 01:11:27,157
¡Agujero! ¡Ja, ja, ja, ja!

1128
01:11:27,240 --> 01:11:29,550
- Permiso para continuar, señor.
- Por favor hazlo.

1129
01:11:31,680 --> 01:11:34,115
MELLY: <i>Ustedes dos, allí.</i>

1130
01:11:34,200 --> 01:11:38,353
- No se necesitan dos hombres para levantar un proyectil.
- No podría llamarnos dos hombres, señor.

1131
01:11:38,440 --> 01:11:39,715
Más bien un año y medio.

1132
01:11:39,800 --> 01:11:42,634
- No necesita hora y media.
- Estas cosas pesan, señor.

1133
01:11:42,720 --> 01:11:45,110
- Un hombre podría hacerse un daño a sí mismo.
<i>- ¡Basura!</i>

1134
01:11:45,200 --> 01:11:47,078
Vamos. Dámelo.

1135
01:11:51,520 --> 01:11:54,558
- Depende de usted, sargento mayor.
- Tigre, cariño, déjame.

1136
01:11:54,640 --> 01:11:56,597
No digas cariño delante de los oficiales.

1137
01:11:56,680 --> 01:12:00,560
Pero no podría soportarlo si forzaras algo
incluso antes de que...

1138
01:12:00,640 --> 01:12:01,790
ya sabes...

1139
01:12:01,880 --> 01:12:03,030
No lo sé.

1140
01:12:03,120 --> 01:12:05,077
Bueno, déjame enseñarte.

1141
01:12:07,600 --> 01:12:10,069
Encuentro estas cosas tremendamente emocionantes.

1142
01:12:10,160 --> 01:12:12,117
No sé por qué.

1143
01:12:18,000 --> 01:12:22,233
- ¡Saca esa cosa de ahí!
- Lo ha embestido. Deja que se quede arriba.

1144
01:12:22,320 --> 01:12:24,277
En ese caso, señor, arma cargada, señor.

1145
01:12:25,360 --> 01:12:26,555
¡Rodamiento 270!

1146
01:12:26,640 --> 01:12:28,597
(Bocinazos rítmicos)

1147
01:12:39,480 --> 01:12:41,437
Llama a Melly, ¿quieres?

1148
01:12:41,520 --> 01:12:43,477
Señor. ¡Capitán Melly!

1149
01:12:43,560 --> 01:12:45,074
¿Señor?

1150
01:12:45,160 --> 01:12:49,996
Sin duda, en aras de la eficiencia,
No deberías tener a alguien con...esos...

1151
01:12:50,080 --> 01:12:52,037
haciendo... em... eso.

1152
01:12:52,120 --> 01:12:53,952
¿Sabe, señor? Tiene razón.

1153
01:12:54,040 --> 01:12:56,714
Si, bueno, siempre lo intento.
y mantenerse <i>al tanto</i> de las cosas.

1154
01:12:56,800 --> 01:12:59,634
Qué gracioso, señor. Muy gracioso.

1155
01:12:59,720 --> 01:13:01,313
- ¿Su polla?
- Le pido perdón.

1156
01:13:01,400 --> 01:13:03,357
¡Artillero Hiscock! Reemplace esos...

1157
01:13:04,400 --> 01:13:06,631
..ella, ¿quieres?

1158
01:13:06,720 --> 01:13:08,598
Sí.

1159
01:13:08,680 --> 01:13:10,478
Continúe, sargento.

1160
01:13:17,560 --> 01:13:21,520
- EC 30.
- Arma lista para disparar, señor.

1161
01:13:21,600 --> 01:13:23,557
¡Bien, espera!

1162
01:13:25,280 --> 01:13:27,112
¡Fuego!

1163
01:13:28,200 --> 01:13:30,112
(Fut)

1164
01:13:30,200 --> 01:13:33,034
Apenas salió con fuerza, ¿eh, Melly?

1165
01:13:33,120 --> 01:13:34,918
¡Realice un simulacro de fallo de encendido!

1166
01:13:36,760 --> 01:13:38,717
Brecha bloqueada, señor.

1167
01:13:38,800 --> 01:13:40,837
¿Apretado? ¡Apártate de mi camino!

1168
01:13:48,240 --> 01:13:50,197
Pon un poco de negro ahí, Melly.

1169
01:13:51,760 --> 01:13:54,753
- Permiso para ducharse.
- ¿Adónde los vas a llevar?

1170
01:13:54,840 --> 01:13:56,797
Esta ducha no, señor.

1171
01:13:56,880 --> 01:13:58,712
Ducha caliente.

1172
01:13:58,800 --> 01:14:01,360
Sí. Bueno, debo admitir que te ves un poco sucio.

1173
01:14:01,440 --> 01:14:04,160
Continúe con la inspección del brigadier,
Sargento mayor.

1174
01:14:04,240 --> 01:14:05,515
¡Ja!

1175
01:14:09,040 --> 01:14:11,635
¿Empezamos con el comedor, señor?

1176
01:14:11,720 --> 01:14:13,916
Parece que ya estamos en eso.

1177
01:14:14,000 --> 01:14:15,957
Ja, ja, ja. ¡Joder!

1178
01:14:44,920 --> 01:14:47,230
Empezará a funcionar pronto.

1179
01:14:48,280 --> 01:14:51,352
Se volverá azul brillante
tan pronto como salga al aire libre.

1180
01:14:51,440 --> 01:14:53,397
¡Ji, ji, ji, ji!

1181
01:14:54,840 --> 01:14:59,869
Si pudiera ver despejado el camino, señor, para concederme
una transferencia, estaría eternamente agradecido.

1182
01:14:59,960 --> 01:15:03,078
Haría cualquier cosa, señor.
Cualquier misión que quieras sugerir.

1183
01:15:03,160 --> 01:15:05,755
Podría lanzarme en paracaídas a Alemania. Mata a Hitler.

1184
01:15:11,200 --> 01:15:12,873
El capitán Melly retoma sus funciones, señor.

1185
01:15:12,960 --> 01:15:15,555
- ¿Melly?
- ¿Señor?

1186
01:15:15,640 --> 01:15:19,793
Melly, la última vez que te vi eras negra.
Ahora te has puesto azul.

1187
01:15:19,880 --> 01:15:21,758
¿Azul?

1188
01:15:21,840 --> 01:15:23,991
Azul. Espejo.

1189
01:15:33,800 --> 01:15:36,918
- Azul como el culo de un babuino.
- ¡Ja ja! Ah...

1190
01:15:39,640 --> 01:15:41,677
Permiso para tomar otra ducha, señor.

1191
01:15:41,760 --> 01:15:45,959
- Otorgada.
- Continúe con la inspección, sargento mayor.

1192
01:15:46,040 --> 01:15:47,997
¡Ja!

1193
01:15:52,240 --> 01:15:55,711
Por otra parte, señor,
Si no te apetece que elimine a Hitler,

1194
01:15:55,800 --> 01:15:59,794
¿Qué tal ese gordo y vago italiano?
comerciante de helados Musso-bloody-lini?

1195
01:15:59,880 --> 01:16:02,349
- ¿Es usted un cobarde, sargento mayor?
- ¿Yo, señor?

1196
01:16:02,440 --> 01:16:06,070
¿Quieres irte a pasear?
Intentando matar a Hitler y Mussolini.

1197
01:16:06,160 --> 01:16:08,914
y escabullirse de debajo
este trabajo tan duro aquí?

1198
01:16:09,000 --> 01:16:10,957
Sólo una sugerencia, señor.

1199
01:16:11,040 --> 01:16:13,714
Malditamente avergonzado, deberías estarlo. ¿Qué es esto?

1200
01:16:13,800 --> 01:16:15,439
Sala de juegos, señor.

1201
01:16:25,040 --> 01:16:27,509
¿Cómo se llama este juego, sargento mayor?

1202
01:16:27,600 --> 01:16:30,559
- Combate sin armas...señor.
- ¿Oh?

1203
01:16:30,640 --> 01:16:34,190
Lo que el sargento mayor quiere decir, señor, es... ¡Ejem!

1204
01:16:35,960 --> 01:16:40,989
..es que nunca puedes estar seguro
cuándo podrían aterrizar los paracaidistas nazis, señor.

1205
01:16:41,080 --> 01:16:43,037
Y debemos estar preparados para ellos.

1206
01:16:43,120 --> 01:16:45,077
¿Peleando con damas?

1207
01:16:46,400 --> 01:16:49,040
Ah, señor, hemos oído... sobre esas monjas, señor.

1208
01:16:49,120 --> 01:16:53,592
Ya sabe, señor. Esas monjas cuando las Ranas
estaba hecho. Con Tommy mejora sus hábitos.

1209
01:16:53,680 --> 01:16:58,118
Esas monjas, sargento mayor,
Eran soldados alemanes disfrazados.

1210
01:16:58,200 --> 01:17:00,157
Lo que estábamos haciendo, señor,

1211
01:17:00,240 --> 01:17:05,713
se estaba acostumbrando a la sensación
de luchar contra algo en faldas.

1212
01:17:05,800 --> 01:17:09,350
Mmmm. ¿Qué dices, Carstairs?

1213
01:17:09,440 --> 01:17:11,432
Mmmm.

1214
01:17:11,520 --> 01:17:15,958
- ¿Puede explicar eso, sargento?
- Bueno, señor. Esto es...

1215
01:17:16,040 --> 01:17:17,997
Bueno, una batería mixta, señor.

1216
01:17:18,080 --> 01:17:23,678
Y eh... bueno, en una batería <i>mixta</i>, tienes que eh...

1217
01:17:23,760 --> 01:17:25,831
- Mézclalo.
- Mézclalo.

1218
01:17:25,920 --> 01:17:28,913
Carstairs, te apetece
en combate desarmado, ¿no?

1219
01:17:29,000 --> 01:17:31,310
Conozco uno o dos trucos, señor.

1220
01:17:31,400 --> 01:17:34,120
- Continúa entonces. Elige a tu oponente.
- Gracias, señor.

1221
01:17:43,080 --> 01:17:45,037
<i>Tú. Ese hombre de allí.</i>

1222
01:17:47,080 --> 01:17:50,596
- ¿Yo, señor?
- No, no. ¡No! Tú no, Bombardero.

1223
01:17:52,120 --> 01:17:54,351
Nunca peleo con un hombre con gafas puestas.

1224
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
Me los quitaré, señor.

1225
01:17:56,000 --> 01:17:59,471
No, no. Será demasiado peligroso.
Gracias. De vuelta a la fila.

1226
01:17:59,560 --> 01:18:00,630
Señor.

1227
01:18:01,760 --> 01:18:04,116
Tú. Ese hombre de allí.

1228
01:18:06,280 --> 01:18:07,634
¿Yo, señor?

1229
01:18:07,720 --> 01:18:09,677
Sí, tú.

1230
01:18:11,800 --> 01:18:14,952
Señor, ¿por qué no prueba con una de nuestras señoritas?

1231
01:18:15,040 --> 01:18:18,238
- ¿Eh?
- Buena idea. ¿Por qué no probar con una de sus damas?

1232
01:18:18,320 --> 01:18:21,996
TILLY: <i>Solo para mostrar cuán avanzado</i>
<i>en el juego estamos. señor.</i>

1233
01:18:22,080 --> 01:18:24,914
- Señoras, bueno...
- Muy buena idea. Adelante.

1234
01:18:25,000 --> 01:18:27,595
- ¡Ffoukes Sharpe!
- ¿Indulto?

1235
01:18:27,680 --> 01:18:29,637
- ¡Señor!
- Señor.

1236
01:18:29,720 --> 01:18:32,918
- Si yo fuera usted, señor...
- Sí, sargento mayor.

1237
01:18:33,000 --> 01:18:34,957
Cómo desearías ser yo.

1238
01:18:35,040 --> 01:18:39,080
- No señor, creo que debo advertirle...
- No te preocupes, no le haré daño.

1239
01:18:40,280 --> 01:18:42,237
(Risa ahogada)

1240
01:18:42,320 --> 01:18:44,277
Bien, Ffoukes Sharpe. ¡En guardia!

1241
01:18:48,800 --> 01:18:50,712
¿De qué tienen miedo, de qué?

1242
01:18:50,800 --> 01:18:52,359
¡Espere, sargento!

1243
01:18:52,440 --> 01:18:54,033
¡Ooh! ¡Aarrghh!

1244
01:19:05,680 --> 01:19:07,239
Gracias señora.

1245
01:19:09,000 --> 01:19:10,957
No estaba listo, señor.

1246
01:19:12,000 --> 01:19:16,279
Vamos, Carstairs. Creo que ambos hemos colgado
Por aquí ya es suficiente, ¿no?

1247
01:19:16,360 --> 01:19:17,635
Ja ja.

1248
01:19:23,360 --> 01:19:26,512
Quien perpetró esa broma azul
va a sufrir.

1249
01:19:28,840 --> 01:19:30,797
¡Sufrir! ¡Los asesinaré!

1250
01:19:31,840 --> 01:19:33,718
Haré carne de perro con ellos.

1251
01:19:34,800 --> 01:19:37,872
Les mostraré quién lleva
los pantalones por aquí.

1252
01:20:05,040 --> 01:20:07,475
(Voz aguda) Buenas tardes, señor.

1253
01:20:10,080 --> 01:20:13,357
Yo digo, señor. Ese ATS privado
¡llevando bigote!

1254
01:20:13,440 --> 01:20:16,114
Ese no es un ATS privado, Carstairs. ¡Esa es Melly!

1255
01:20:20,960 --> 01:20:24,192
(Sirena antiaérea)

1256
01:20:27,880 --> 01:20:31,191
13-13 Batería, ¡toma el poste!

1257
01:20:31,280 --> 01:20:34,034
Estaciones de acción, Carstairs. ¡Estaciones de acción!

1258
01:20:34,120 --> 01:20:35,998
¿Es esto real, sargento mayor?

1259
01:20:36,080 --> 01:20:38,993
Sí, muchacho encantador.
¡Esta vez eres tú contra los hunos!

1260
01:20:40,440 --> 01:20:43,274
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!

1261
01:20:43,360 --> 01:20:46,000
FLORADOR:
Seis peniques por cada uno que derribes.

1262
01:20:46,080 --> 01:20:48,037
¡Dos chelines si es alemán!

1263
01:20:48,120 --> 01:20:50,077
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!

1264
01:20:50,160 --> 01:20:52,117
<i>¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1265
01:21:00,760 --> 01:21:02,831
Toma, ¿viste eso?

1266
01:21:02,920 --> 01:21:06,596
Leonard, no puedes esperar un brigadier.
para exponerse.

1267
01:21:08,080 --> 01:21:11,312
Creo que tal vez deberíamos irnos ahora.
¡Preparen esas malditas armas!

1268
01:21:11,400 --> 01:21:16,077
MELLY: ¡Ponte esas máscaras antigás!
¡Destacamento número 1, tomen el puesto!

1269
01:21:19,840 --> 01:21:22,116
¡Bien! ¡Apoyar!

1270
01:21:22,200 --> 01:21:24,760
Con respeto, señor. Estás mal vestido.

1271
01:21:24,840 --> 01:21:28,470
Si no fuera por usted, sargento mayor,
No estaría en esta forma.

1272
01:21:35,680 --> 01:21:38,195
- Supongo que son Fokkers.
- ¿Lo tienes levantado?

1273
01:21:38,280 --> 01:21:41,000
- ¿Le pido perdón?
- El caparazón, hombre. ¡La concha!

1274
01:21:41,080 --> 01:21:43,675
- Eso está bien, señor.
- ¡Entonces dispárelo!

1275
01:21:43,760 --> 01:21:45,672
¡Fuego!

1276
01:21:47,080 --> 01:21:49,390
PILOTO DE SPITFIRE: ¡Maldita sea!

1277
01:21:49,480 --> 01:21:51,836
No le dispares. ¡Dispárales!

1278
01:21:51,920 --> 01:21:54,992
<i>¡Tonto holgazán y adormilado!</i>

1279
01:21:55,080 --> 01:21:58,198
220-35-29!

1280
01:21:58,280 --> 01:21:59,600
¡Fuego!

1281
01:21:59,680 --> 01:22:00,670
¡Fuego!

1282
01:22:03,680 --> 01:22:05,797
190-30-28!

1283
01:22:05,880 --> 01:22:07,837
¡Casa corta!

1284
01:22:09,640 --> 01:22:11,597
¡Pon ese caparazón en la brecha!

1285
01:22:13,320 --> 01:22:15,277
¡Oh, por el amor de Dios!

1286
01:22:16,640 --> 01:22:17,915
- ¡Salir!
- ¡Fuego!

1287
01:22:23,120 --> 01:22:26,272
- Lo tenemos, sargento mayor.
- Esperemos que sea uno de ellos.

1288
01:22:29,440 --> 01:22:32,478
- ¡Aaaaaahh!
- ¡Bien hecho, muchachos! ¡De nuevo!

1289
01:22:33,800 --> 01:22:36,076
¡Fuego!

1290
01:22:37,920 --> 01:22:39,877
Es un éxito, señor. ¡Es un éxito!

1291
01:22:40,920 --> 01:22:44,038
- Bien hecho, Tigre.
- Gracias, Smelly...señor.

1292
01:22:44,120 --> 01:22:45,998
¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo!

1293
01:22:46,080 --> 01:22:47,514
MELLY: <i>¡Fuego!</i>

1294
01:22:50,880 --> 01:22:52,439
¡Es otro golpe, señor!

1295
01:22:53,520 --> 01:22:54,874
Bien hecho, Jock.

1296
01:22:55,960 --> 01:22:57,314
¡Hazlo de nuevo!

1297
01:22:57,400 --> 01:22:59,357
¡Bien, retrocedan ustedes dos!

1298
01:22:59,440 --> 01:23:02,000
Eso es todo. ¡Fuego!

1299
01:23:06,600 --> 01:23:09,069
Lo has hecho. ¡Lo habéis conseguido, mis queridos muchachos!

1300
01:23:13,720 --> 01:23:16,474
- ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
- Leonard, <i>tú</i> lo hiciste.

1301
01:23:16,560 --> 01:23:18,517
- No, <i>nosotros</i> lo hicimos, Till.
- ¿Lo hicimos?

1302
01:23:18,600 --> 01:23:20,432
¡Llévele ese mensaje a Hitler!

1303
01:23:20,520 --> 01:23:21,749
¡Ahhh!

1304
01:23:24,600 --> 01:23:26,557
¡A-haaaa!

1305
01:23:26,640 --> 01:23:29,872
Adelante, Tigre. ¡Es tu cumpleaños!

1306
01:23:33,000 --> 01:23:36,357
- Te amo.
- Puedes decirle eso también.

1307
01:23:50,600 --> 01:23:51,750
Está bien.

1308
01:23:51,840 --> 01:23:54,230
Desfile...¡quédate tranquilo!

1309
01:23:54,320 --> 01:23:56,755
Quédate tranquilo.

1310
01:23:56,840 --> 01:24:02,234
<i>Ahora. Estoy seguro de que todos os morís por saberlo</i>
<i>el estado de su oficial al mando.</i>

1311
01:24:02,320 --> 01:24:08,112
Y estoy muy feliz de informarles.
que aparte de un hueso de la risa roto,

1312
01:24:08,200 --> 01:24:12,672
sostenido en el retroceso, y un par de
dedos torcidos por tirar de la palanca,

1313
01:24:12,760 --> 01:24:15,514
Su salud podría describirse como mala.

1314
01:24:15,600 --> 01:24:23,474
De hecho, él viene aquí ahora.
para felicitarte como tanto te mereces.

1315
01:24:30,600 --> 01:24:33,434
? ¡Y lo mismo para ti!

1316
01:24:38,320 --> 01:24:40,232
¡Hurra!

1317
01:24:45,320 --> 01:24:48,996
<i>Y así sucedió a través de</i>
<i>los errores de un pobre y maldito oficial.</i>

1318
01:24:49,080 --> 01:24:51,754
<i>una determinada persona cuyo nombre será anónimo</i>
<i>pude crear</i>

1319
01:24:51,840 --> 01:24:55,516
<i>un símbolo eterno de aliento</i>
<i>y devoción al deber.</i>

1320
01:24:55,600 --> 01:24:58,274
<i>¡un símbolo aceptado en todo el mundo!</i>